Я посмотрела фильм на днях - 3

[vikundra]

Абсолютно случайно сейчас посмотрела фильм Ночные игры https://www.kinopoisk.ru/film/737859/
Чудный комедийный детектив. Нам сделал с мужем вечер. Рекомендую к просмотру для выходного вечера.

[Nema]

показатель - первая сцена в рекламном агентстве (примерно на 4 мин. 30 сек фильма): героиня говорит, что запрещено писать на билбордах: "член и вагина" - оф. дубляж, как это звучит в неофициальных озвучках - можете себе представить(((
приведу несколько примеров лексики из официальной озвучки,

Скрытый текст: потому что и она может вызывать раздражение 

"старый гон**н", "г**нюк", "тр**ать" и т.п. и таких диалогов много, еще раз напишу: фильм грубый

Если Вы внимательно смотрели фильм то, наверное, не удивитесь тому, что на самом деле героиня не употребляет таких слов, как "член" и "вагина". Никак такая лексика не соответствует ее образу. В оригинале она говорит *отредактировала* нецензурные английские слова, обозначающие половой акт и женский половой орган. Так что "официальный дубляж" ее речь (и образ в целом) искажает, в данном случае. Но, если раздражение от мата столь велико, что заставляет смотреть какую-то свою, кастрированную версию фильма без мата, то никто не запретит, конечно. Хотя, по-моему, лучше уж тогда вообще не смотреть.
Но на "неофициальные" озвучки грешить не нужно, они как раз обычно более точные.

[Nema]

Мы сходили в кино на "Хроники хищных городов". Вторично, скучно, совершенно неправдоподобно с технической точки зрения, логика в поступках героев отсутствует. Нарисовано красиво и тщательно, но надоедает очень быстро.
Герои неинтересные, Шиену зачем-то распрямили его кучеряшки, девица со шрамом бледная, блондинка и второй герой никакие, Уивинг в роли Уивинга. Самая яркая - кореянка, да и та выглядит инородно, как пародия на кого-то.
Про фильм перед просмотром почти ничего не читала, поэтому после просмотра была уверена, что это снято по книгам какой-то очередной американской домохозяйки, и очень удивилась, что автор книг - мужчина.

[Unikko]

Если Вы внимательно смотрели фильм то, наверное, не удивитесь, что на самом деле героиня не употребляет таких слов, как "член" и "вагина". Никак такая лексика не соответствует ее образу. В оригинале она говорит "fuck, piss or cunt". Так что "официальный дубляж" ее речь (и образ в целом) искажает, в данном случае. Но, если раздражение от мата столь велико, что заставляет смотреть какую-то свою, кастрированную версию фильма без мата, то никто не запретит, конечно. Хотя, по-моему, лучше уж тогда вообще не смотреть.
Но на "неофициальные" озвучки грешить не нужно, они как раз обычно более точные.

абсолютно справедливо, но мне буквальный перевод не нужен, я - сторонник советского дубляжа
Я не знаю ни одного фильма, включая "Три билборда...", который после исключения ненормативной лексики, хоть что-нибудь потерял... (хотя вполне допускаю, что режиссеры считают иначе и мат в данном случае живая речь, выразительная функция, и позволяет передать зрителю необходимые чувства и эмоции, и без него - это совсем другое кино и т.д. и т.п., но на мой взгляд, таким режиссерам просто не хватает воображения).
Я совершенно не чувствую фальши, когда героиня МакДорманд говорит "без мата", хотя вполне понимаю, что "в реальности" она говорит по-другому, но я смотрю фильм, а не пришла к ней в гости (более того, я считаю, что мат если и должен звучать в кино, то не в тех случаях, когда он "обычная лексика" персонажа - как между собой разговаривают бандиты, зритель и сам может догадаться, - а когда это нечто исключительное и без дословного перевода - сцена теряет смысл).
Я не исключаю, что очень скоро "неофициальной озвучкой" станет версия "без мата", так что претензия у меня не к точности, а к вымиранию литературного языка.

[Nema]

Речь вообще не о языке, не о литературном, и не о русском. В этом фильме (как, в прочем, и во многих литературных произведениях) герои разговаривают так, как разговаривают люди в жизни, в том числе и матом. Язык героини, в том числе лексика - это одно из выразительных средств, использованных режиссером, и главнейшая задача озвучки (перевода) передать этот язык наиболее точно. Не имеет права переводчик облагораживать язык героев. Язык должен быть таким, каким его задумал режиссер. В свою очередь, право зрителя не смотреть фильм, в котором герои разговаривают матом. Слово "вагина" в устах героини - это именно фальшь, огромная. Фильм в жанре драмы показывает реальность, такой, какой ее создал режиссер, и зритель при просмотре фильма как раз должен чувствовать себя рядом с героиней внутри этой реальности, как будто он зашел к ней в гости.
Вы не можете судить, потеряли ли что-нибудь фильмы со стерилизованным переводом, если Вы их не видели в оригинале или в точном переводе. В том числе Вы не можете судить о фильме "Три биллборда", так как Вы его его не видели. Вы видели фильм, в котором героиня употребляет слово "вагина" - это другой фильм и другая героиня.

[Мама Сладкой Малины]

Посмотрела "Бобро поржаловать"
Впечатление, как будто наше скетч-шоу "6 кадров" по-польски показали (дублировали актёры из него)
Фигня полная, конечно. Но ПОРЖАЛи.

[Амелишка]

"Три биллборда", имхо, лучше всего смотреть с субтитрами Я первый раз смотрела с матом, второй без устного перевода, с сабами, и этот вариант мне понравился больше. Фильм отличный, стоит того, чтобы хотя бы раз посмотреть!

[Амелишка]

"Чёрное зеркало" смотрим, первую серию нового сезона)) Как всегда, очень хорошо!

[Элик]

"Чёрное зеркало" смотрим, первую серию нового сезона)) Как всегда, очень хорошо!

на Нетфликсе или 5-часовую?

я посмотрела Зеленую книгу, очень хорошо

[Элик]

"Три биллборда", имхо, лучше всего смотреть с субтитрами Я первый раз смотрела с матом, второй без устного перевода, с сабами, и этот вариант мне понравился больше. Фильм отличный, стоит того, чтобы хотя бы раз посмотреть!

однозначно)))