Я посмотрела фильм на днях - 3

[Элик]

вчера с удовольствием посмотрели с мужем Зеленую книгу.

качаю, завтра постараюсь посмотреть. Надо с номинантами знакомиться

[Элик]

У меня список на каникулы:
Три билборда
Тебя никогда здесь не было
Сердце мира
Черный клановец
Счастливый Лазарь
Лицо
Проект Флорида
Холодная война
Дом. который построил Джек
Экстаз
Как разговаривать с девушками на вечеринках
призрачная нить
Безумно богатые азиаты
Середина 90х
Убийство священного оленя
Бивень
Человек швейцарский нож
Лобстер
Кислота
Посмотрим, удастся ли все посмотреть

9 фильмов уже смотрела, Черный клановец, Счастливый Лазарь тоже в списке

[Элик]

А, мы ещё «Все знают» посмотрели. Любителям Пеленопы и Хавьера можно посоветовать, они хороши) в остальном - неинтересно 🙃

я их люблю, но что-то снимаются они во всяком....

[Ярмарка]

У меня список на каникулы:
...

Хороший список!
Мы на днях начали "Безумно богатых азиатов", это вдруг оказался совершеннейший ромком, так что, муж через полчаса взвыл, досмотрю как-нибудь сама. Местами забавно, местами тупо, но я не очень люблю такой жанр, разве что, на Азию лишний раз взглянуть.

А так, сегодня приступили к очередному пересмотру "Властелина колец"... возможно, на все каникулы как раз и хватит

[Элик]

А что смотрели? Может на что не стоит время тратить?

Я бы Кислоту не стала

[RadaAfalina]

Не подготовилась к каникулам, все хотела эту тему поизучать, но так времени и не нашлось. Посоветуйте пожалуйста, что посмотреть. Зарубежное.

Отправлено с моего SM-A750FN через Tapatalk

[Unikko]

там нецензурная лексика есть?

в официальном дубляже откровенного мата нет, но грубые выражения ("иди в ж***" и тому подобное) присутствуют в большом количестве (я отслеживала данный момент, т.к. во многих ранних вариантах интернет-озвучки мат есть, смотреть невозможно)
и фильм в целом достаточно грубый: жизнь в американской глубинке, отношения между людьми, образ главной героини...
но в этом фильме есть мораль - для меня это самое важное (на мой взгляд, фильм о том, как может зародиться любовь к ближнему в ситуации, когда ненависть не только ожидаема и понятна, но и оправдана)
(мне поэтому и "История одного назначения" понравилась, из-за морали: подчеркнуто костюмированная драма; грим, "декорации", диалоги - всё искусственное, но историю рассказали (показали) замечательно)

[Мама Сладкой Малины]

т.к. во многих ранних вариантах интернет-озвучки мат есть, смотреть невозможно

видимо, отзывы были после просмотра такой озвучки

в официальном дубляже откровенного мата нет

как сразу понять, что дубляж официальный?

[Unikko]

показатель - первая сцена в рекламном агентстве (примерно на 4 мин. 30 сек фильма): героиня говорит, что запрещено писать на билбордах: "член и вагина" - оф. дубляж, как это звучит в неофициальных озвучках - можете себе представить(((
приведу несколько примеров лексики из официальной озвучки,

Скрытый текст: потому что и она может вызывать раздражение 

"старый гон**н", "г**нюк", "тр**ать" и т.п. и таких диалогов много, еще раз напишу: фильм грубый

[Ярмарка]

как сразу понять, что дубляж официальный?

Дубляж только официальный и бывает, все остальное называется закадровый перевод.