Все о хороших детских книгах!

[O! Stroganova]

А я-то в каком расстройстве
Но я посмотрела свои старые переводы. В Капитане он прекрасный, но, оказывается, заметно сокращенный, а в Детях вроде нормальный, но я же его не сравнивала с другими, я его помню с детства, может, в нем тоже есть свои перлы, просто я их не замечаю уже.

Дети капитана Гранта - у меня с Бекетовой. Пожалуй, что и впредь буду на нее ориентироваться. Погрешностей не замечалось, да и, кто бы позволил в те времена-то.

[KoshkaNatashka]

Дети капитана Гранта - у меня с Бекетовой. Пожалуй, что и впредь буду на нее ориентироваться. Погрешностей не замечалось, да и, кто бы позволил в те времена-то.

Так этот вариант вроде бы тоже Бекетовой, в том-то и дело!
Вот он:
http://lib.rus.ec/b/369378/read#t3

Есть еще такой, там незначительные вариации:
http://lib.ru/INOFANT/VERN/cptgrant.txt

Впрочем, самое раздражающее меня место одинаково неправильно и там, и там:

— Вы, я вижу, не согласны со мной, — сказал инспектор.
— Не согласен, поскольку речь идет о соучастии сторожа.
— Однако только при его соучастии можно допустить, что это преступление совершено дикарями, бродящими по берегам Мёррея, — возразил инспектор. — Ведь без его содействия этим туземцам, ничего не смыслящим в механизме моста, никогда бы не развести его.

Не "поскольку речь идет о", а "в том, что касается", "относительно" и т.п.

Но все-таки "Дети капитана Гранта" в этой книге читать можно. Самый ужас - это "Пятнадцатилетний капитан".

[Чудо и Ко]

На Озоне опять 4-ая книга за рубль, кому нужно баллы потратить как раз в руку Для меня уже второй заказ получается 3-я книга за рубль, т.к. некоторых книг так и не поступило. Правда 500 рублей из-за этого я тоже не получила, буду писать им.
Это оказалась акция изд-ва Амфора, так хитро баннер поставили ....

[Helen7]

На Озоне опять 4-ая книга за рубль, кому нужно баллы потратить как раз в руку Для меня уже второй заказ получается 3-я книга за рубль, т.к. некоторых книг так и не поступило. Правда 500 рублей из-за этого я тоже не получила, буду писать им.
Это оказалась акция изд-ва Амфора, так хитро баннер поставили ....

а доставки нет бесплатной?

[Vasilisa PR]

На Озоне опять 4-ая книга за рубль, кому нужно баллы потратить как раз в руку Для меня уже второй заказ получается 3-я книга за рубль, т.к. некоторых книг так и не поступило. Правда 500 рублей из-за этого я тоже не получила, буду писать им.

Ой, как кстати! Спасибо!

[Vasilisa PR]

а доставки нет бесплатной?

У меня есть. Персональная, до конца января. Почтой, курьером или до пункта выдачи. В качестве моральной компенсации за рождественскую неудачную акцию. Люблю ОЗОН!

[Moppa]

На Озоне опять 4-ая книга за рубль, кому нужно баллы потратить как раз в руку Для меня уже второй заказ получается 3-я книга за рубль, т.к. некоторых книг так и не поступило. Правда 500 рублей из-за этого я тоже не получила, буду писать им.
Это оказалась акция изд-ва Амфора, так хитро баннер поставили ....

тю, так это "акция" еще с прошлого года,вроде с ноября даже, просто сейчас решили ВЫВЕСКУ ПОВЕСИТЬ краснуюЧто там брать в этой амфоре?

[Светлая История]

У меня сработала 4-ая за рубль, в корзине книги Нигмы и одна ИДМ.

[Светлая История]

Срочно оформить что ли, а то опять выяснить, что это накладка техническая. Потом, глядишь опять 500 баллов компенсации дадут

[Vasilisa PR]

тю, так это "акция" еще с прошлого года,вроде с ноября даже, просто сейчас решили ВЫВЕСКУ ПОВЕСИТЬ краснуюЧто там брать в этой амфоре?

Я так поняла, что это другая акция:

C 17 до 27 января 2013 года при покупке книг на www.ozon.ru, каждую 4-ю книгу в заказе Вы получаете за 1 рубль.

В Акции не участвуют:
1. книги, стоимостью выше 5 000 рублей,
2. комплекты книг
3. товары и услуги из разделов: "Цифровые книги", "Аудиокниги", "Печать по требованию".

Внимание! Для участников Акции ограничены возможности частичного отказа от товаров в заказе. После оформления заказа и проставления отметки о согласии с условиями Акции участник не имеет возможности частично аннулировать заказ, отказавшись от отдельных позиций. Аннуляция может быть произведена участником только в отношении всего заказа.

http://www.ozon.ru/context/detail/id/19688064/