Нужна помощь англоговорящих товарищей)

[Crazyblondy]

18.12.14
Новый вопрос у меня.
На странице 3. Помогите пожалуйста!
этот, что ниже уже помогли, спасибо!!!



Как правильно и грамотно звучит американский вариант "Моя любимая глупышка"?
Так, как это было бы сказано дочке и т.д.. То есть не дура, а именно глупышка. Мб сленг какой-то есть.

Помогите безрамотной курице. В гуглтранслейт ток не отправляйте. Спасибо

[грымзочка]

если здесь не помогут, иди в младшие школьники в топ для плохо учащихся родителей, там помогут точно

[Stamina]

Как правильно и грамотно звучит американский вариант "Моя любимая глупышка"?
Так, как это было бы сказано дочке и т.д..

silly-billy если обращ к ребенку

little silly
silly little thing

в вашем случае

My dear little silly

- если нужен обобщ вариант

[Медвежья мать]

По-разному бывает
dolly girl еще встречается в песнях

[Crazyblondy]

silly-billy если обращ к ребенку


little silly
silly little thing


в вашем случае


My dear little silly


- если нужен обобщ вариант

Спасибоооооо. Т.е. правильно будет My dear little silly, да? =**
или My dear silly-billy? или вообще My dear silly little thing?

[Crazyblondy]

если здесь не помогут, иди в младшие школьники в топ для плохо учащихся родителей, там помогут точно

ок-ок) Стыдно просто туда идти даже с такой фигней.

[Stamina]

Спасибоооооо. Т.е. правильно будет My dear little silly, да?

я не знаю к кому вы обращаетесь, контекста и проч)))

поэтому возьмите обобщ, да

Dolly girl - немного др значение, типа девачка-девачка по-нашему

[Crazyblondy]

я не знаю к кому вы обращаетесь, контекста и проч)))

поэтому возьмите обобщ, да

Dolly girl - немного др значение, типа девачка-девачка по-нашему

Вы не смейтесь только.
Это кошка. Животное т.е. домашнее моё)) . Портрет мне такой нужен. На нём кошка в короне и драгоценностях и текст вот такой должен быть Боюсь лохануться.

[Stamina]

если кошке подпись да еще в короне
я б написала что-то типа

My Darling
My Dear little silly
Silly-billy Princess

PS и ничё смешного - коты это святое)))

[грымзочка]

Как же Крейзи повезло, что зашла Стамина