Todo el mundo que estudian español!

[Mrs.Sher]

блин, я щас только через прокси на ЛВ попадаю, пока редактируешь сообщение, тыщалет проходит... сорри

спасибо за помощь

я просто заболела испанским к сожалению, заниматься возможно только 3 раза в 2 недели а так хочется побольше

[Наина Киевна]

ааа написала, и что-то прояснилось...вроде
т.е. если есть le, то значит на русский переводим с возвратным..."ся"
а haber, меняя лицо показывает кто именно

le han gustado - они понравились
le ha gustado - он понравились
они как бы сами себе понравились?

ни в коем случае!!!!
(вот ведь наврала в предыдущем посте - дополнение, но косвенное, а не прямое... но фиг с ним)

le - это "он" и "она", только в такой форме, которая показывает, на кого направлено действие

le - ему, ей, а также Вам (Vd.) te - тебе, me - мне, les - им, вам (Vds), os - вам (vosotros), nos - нам
.
соответственно, le (ему, ей или Вам) han gustado (они, потому что глагол haber стоит во мн.ч. и 3 л.) понравились.

le ha gustado - ей\ему\Вам понравился (-лась) он\она.

nos gustan estos libros - нам нравятся эти книги

[Mrs.Sher]

ни в коем случае!!!!
(вот ведь наврала в предыдущем посте - дополнение, но косвенное, а не прямое... но фиг с ним)

le - это "он" и "она", только в такой форме, которая показывает, на кого направлено действие

le - ему, ей, te - тебе, me - мне, les - им, вам (Vds), os - вам (vosotros), nos - нам
.
соответственно, le (ему, ей) han gustado (они, потому что глагол haber стоит во мн.ч. и 3 л.) понравились.

le ha gustado - ей\ему понравился (-лась) он\она.

nos gustan estos libros - нам нравятся эти книги

тааааак.....пойду за тетрадкой

[Mrs.Sher]

le ha gustado - он понравился (сам себе)?

[Mrs.Sher]

да, я все напутала сейчас. в тетрадке правильно все сделала
кроме этих двух фраз
le he gustado - ему я понравился
me ha gustado - мне он


а сами себе - это когда совпадают лица местоимения и haber. да?

[Наина Киевна]

http://www.cuaderno.ru/index.php?opt...=137&Itemid=83 вот тут, по-моему, довольно наглядно все.

[Mrs.Sher]

http://www.cuaderno.ru/index.php?opt...=137&Itemid=83 вот тут, по-моему, довольно наглядно все.

спс! пошла изучать

[Наина Киевна]

а сами себе - это когда совпадают лица местоимения и haber. да?

Когда сами себе - это уже возвратный глагол gustarse - me gusto, te gustas, se (!!!) gusta
здесь me, te и se - это уже изменяемое по лицам "-se" в gustarse, по внешнему виду отчасти совпадающие с личными местоимениями в косвенных падежах (мне, тебе...).

поэтому "он сам себе нравится" - se gusta a si mismo

Me gusto - "я себе нравлюсь", но испанцы скажут "me gusto a mí mismo"
nos gustamos a nosotros mismos - мы сами себе нравимся (cuando nos miramos al espejo)

ну и в перфекте соответственно me he gustado, nos hemos gustado, se ha gustado

вообще интересно, что именно глагол gustar часто вызывает сложности, у него логика спряжения совершенно как в русском. Мы же тоже говорим "мне нравится книга" (Книга что делает? Нравится. Кому? Мне.), а не "я нравлю книгу"

я просто заболела испанским

желаю никогда не выздоравливать

Много лет назад по ТВ шел обучающий курс "Viaje al español" для начинающих. Он испанский и так сделан, что там многие вещи даны сразу интуитивно понятными. Поищите на торрентах, наверняка есть

[Наина Киевна]

gustarse используется, когда надо сказать, что какое-то лицо нравится самому себе (я себе, ты себе, они себе...)
gustar - когда какому-то одному лицу нравится какое-то другое (я тебе, ты мне, она ей, они нам... а себе никто )

[Mrs.Sher]

Когда сами себе - это уже возвратный глагол gustarse - me gusto, te gustas, se (!!!) gusta
здесь me, te и se - это уже изменяемое по лицам "-se" в gustarse, по внешнему виду отчасти совпадающие с личными местоимениями в косвенных падежах (мне, тебе...).

поэтому "он сам себе нравится" - se gusta a si mismo

Me gusto - "я себе нравлюсь", но испанцы скажут "me gusto a mí mismo"
nos gustamos a nosotros mismos - мы сами себе нравимся (cuando nos miramos al espejo)

ну и в перфекте соответственно me he gustado, nos hemos gustado, se ha gustado

вообще интересно, что именно глагол gustar часто вызывает сложности, у него логика спряжения совершенно как в русском. Мы же тоже говорим "мне нравится книга" (Книга что делает? Нравится. Кому? Мне.), а не "я нравлю книгу"

желаю никогда не выздоравливать

Много лет назад по ТВ шел обучающий курс "Viaje al español" для начинающих. Он испанский и так сделан, что там многие вещи даны сразу интуитивно понятными. Поищите на торрентах, наверняка есть

вооот! испанский - язык, который учу добровольно. англ. в школе вообще не считаю. абсолютно бездумно - выучил, сдал, забыл. логика по барабану

а сейчас учу, и понимаю, что и русский надо бы подучить, какие-то пробелы присутствуют. их восполнить у меня все шансы есть - ребенок во втором классе