Открытия в зрелом возрасте

[Kaktusinka]

так это и читается Лисбон. Так же как Joao - Жуан.

Ого, похоже у меня еще одно открытие Как же это, написано о, а читается, как н?
И особенно в слове Joao тогда непонятно, первое о - как у, пусть как у, хотя бы гласная, а потом как н? Во дела!

[УЭБ forever]

Очень удивляюсь каждый раз как узнаю, как в оригинале и других языках называются столицы и города стран.

...]

а названия самих стран Вас не удивляют?
То, что Германия у самих немцев называется Deutschland, у французов Allemagne, у датчан, норвежцев и шведов Tyskland, у эстонцев Saksamaa, у финнов Saksa, у латышей Vācija, у литовцев Vokietija, ну и у братьев-славян различного рода Нiмеччина (это у украинцев, а у словенцев Nemčija, у хорватов Njemačka, у венгров Németország) — вот это Вам не удивительно?

Россия по-латышски называется Krievija, например -- опознаете ли Вы это название, будучи за границей?

[graia]

В кустиках!

Никаких кустиков... прямо тут, метрах в двух от фонтанов,на скамеечке. Совершенно открыто.

[graia]

а названия самих стран Вас не удивляют?
То, что Германия у самих немцев называется Deutschland, у французов Allemagne, у датчан, норвежцев и шведов Tyskland, у эстонцев Saksamaa, у финнов Saksa, у латышей Vācija, у литовцев Vokietija, ну и у братьев-славян различного рода Нiмеччина (это у украинцев, а у словенцев Nemčija, у хорватов Njemačka, у венгров Németország) — вот это Вам не удивительно?

Россия по-латышски называется Krievija, например -- опознаете ли Вы это название, будучи за границей?

Спасибо! Вот ЭТО открытие так открытие! Никогда даже не задумывалась....

[УЭБ forever]

Спасибо! Вот ЭТО открытие так открытие! Никогда даже не задумывалась....

ой, это ооооочень интересно, ну, для меня лично, вот так вот сравнивать разные языки
почему-то именно Германия сильнее всего, пожалуй, отличилась, хотя самоназвания народов очень у многих отличаются от того, как их называют в других странах

[Comme il faut]

Никаких кустиков... прямо тут, метрах в двух от фонтанов,на скамеечке. Совершенно открыто.

вначале топа даже фото выкладывали

[Ольгутка]

Россия по-латышски называется Krievija, например -- опознаете ли Вы это название, будучи за границей?

Не знала такого названия... Интересно, а как называют нашу страну ещё в иных странах, может кто знает?

[Vasilisa PR]

Не знала такого названия... Интересно, а как называют нашу страну ещё в иных странах, может кто знает?

В Германии - Russland.

[Paikea]

Россия по-латышски называется Krievija, например -- опознаете ли Вы это название, будучи за границей?

интересно, это слово наверняка как-то связано с названием "крИвичи".
Погуглила, вот, что нашла (Хотя ссылаться на Вики - чуть ли не дурной тон )

Северные кривичи стояли у истоков создания Новгородской Руси, при этом древнепсковский диалект отождествляется с северокривичским[7]. Западные кривичи создали Полоцк, а южные — Смоленск (Гнёздово), включенные в состав Древнерусского государства уже при преемнике Рюрика князе Олеге. В латышском языке и по сей день русских называют кривичами (латыш. krievi, латг. krīvi), Россию Кревией (латыш. Krievija), а Беларусь — Балткревией (латыш. Baltkrievija).

[Paikea]

у финнов, емнип, как-то совсем не похоже на "Россия", но так навскидку не вспомню