Открытия в зрелом возрасте

[Kaktusinka]

Очень удивляюсь каждый раз как узнаю, как в оригинале и других языках называются столицы и города стран.

Мы, например, пишем Лиссабон, а по-португальски пишут Lisboa
Говорим Пекин, а англичане пишут Beijing, при том, что в большинстве европейских языков всё-таки тоже пишут что-то близкое к Пекину, а не Бейджингу

Или то, что Копенгаген по-датски - København

[f r i d a]

Вот интересно, с какими иллюзиями пришлось расстаться уже будучи взрослыми людьми.

Для меня, например, было совершенным откровением пару лет назад узнать, что волшебного камушка во всем известном фонтане-забаве в Петергофе нет. А есть дядя в будке в кустах, который нажимает на кнопочку. А ведь лет до 28 свято верила в волшебный камушек

А прошлым летом меня просветили относительно появления молока у коров, коз и прочих. До этого я искренне полагала, что для коровы естественно всегда иметь молоко и с наличием у нее телят это никак не связано

Я одна такая необразованная?

Какой еще дядька???

[УЭБ forever]

Какой еще дядька???

обыкновенный, специально обученный

[graia]

Какой еще дядька???

Обыкновенный. Сидит на лавочке тут же, рядышком, и на педальку жмет. За денюжку позволяет другим умникам жать. И у грибочка тоже.

[Третья молодость]

Сидит на лавочке тут же, рядышком, и на педальку жмет.

В кустиках!

[maniysha0505]

Какой еще дядька???

разочаровали человека!!!!!!
Я педальку эту разглядела осенью, когда фонтаны уже не работали. Сиротливо у скамеечки, засыпанная листьями была. И тоже тоскливо стало от знания, что чуда нет, как про деда Мороза ((((((((((

[Покусаю]

Очень удивляюсь каждый раз как узнаю, как в оригинале и других языках называются столицы и города стран.

Мы, например, пишем Лиссабон, а по-португальски пишут Lisboa
Или то, что Копенгаген по-датски - København

так это и читается Лисбон. Так же как Joao - Жуан.

[Покусаю]

я недавно узнала, что можно делать леденцы на палочках, просто выливая их в мисочку с сформованной сахарной пудрой. Пудра не тает и дает идеально точный отпечаток.

[Ольгутка]

Во, не я одна такая дремучая!
Берешь и отгибаешь-оно гибкое. Он, в смысле, подголовник.

Я тоже дремучая в этом плане. Первый раз об этом слышу. А у всех сидений есть подголовники? Последний раз когда летела, не помню никаких подголовников, вроде бы спинка кресла представляла собой единое целое, без деталей...

Это на самолете какой марки?
Везде же разные кресла.

Кстати, да... Может, я не в курсе потому, что пока не летала на самолетах, у кресел которых есть подголовники? Может, ещё полетаю на таких...

[Ольгутка]

Интересно, что...

Текст песни Boney-M "Rivers of Babylon", под которую мы так лихо отплясывали и отплясываем уже лет 25 - это текст Псалма 136 из Псалтыри.

да, у меня похожее открытие случилось, когда моих познаний английского стало хватать на то, чтобы понять текст песни "Let my people go" Луи Армстронга.

Благодаря вам, девочки, сейчас открыла текст, а также включила песни. Сижу, слушаю, перевожу, удивляюсь. Надо же...