Все о хороших детских книгах!

[sagenka]

открытки ИДМ профессия дед мороз?

Да, точно, спасибо!

[sagenka]

и строго противопоказаны дедушкам после 65 лет
мой свекр рыдает над сказкой про девочку и лося....каждый раз как вспоминает (а уж когда читает...)

ПыС скоро прочитаем сказки Норвегии - раскажу что выйдет....

[shelly*]

С Архиповой, когда пару лет назад не удалось купить ту книгу, что у Вас по ссылке, взяла такую http://www.labirint.ru/books/181193/ Зимняя сказка. Там всего три сказки, на офсете, но все, включая, конечно, иллюстрации, на высоте.

Красивая, но ее тоже нет уже нигде в наличии, да и там в отзывах написано, что перевод сокращен..

[KoshkaNatashka]

Красивая, но ее тоже нет уже нигде в наличии, да и там в отзывах написано, что перевод сокращен..

Так, Вы меня заинтриговали, я провела текстологическое исследование. Оказывается, в имеющихся у меня 6 изданий "Снежной королевы" представлены 5 вариантов перевода, из них 4 варианта Анны Ганзен, один - В. Смирнова.
В 3-х из 4-х вариантов А. Ганзен (в том числе и в этом издании) действительно сокращены все пассажи на религиозную тему. В одном варианте А. Ганзен (кстати, что интересно, он вышел аж в 1958-м году, этот же вариант - в издании МУ с Диодоровым) и в переводе Смирнова эти религиозные тексты переведены полностью, из-за этого я лично читать эти переводы совершенно не могу В остальных изданиях, правда, нет еще историй цветов, я их вообще прочитала только взрослая. Но в целом я предпочитаю именно их

[shelly*]

Так, Вы меня заинтриговали, я провела текстологическое исследование. Оказывается, в имеющихся у меня 6 изданий "Снежной королевы" представлены 5 вариантов перевода, из них 4 варианта Анны Ганзен, один - В. Смирнова.
В 3-х из 4-х вариантов А. Ганзен (в том числе и в этом издании) действительно сокращены все пассажи на религиозную тему. В одном варианте А. Ганзен (кстати, что интересно, он вышел аж в 1958-м году, этот же вариант - в издании МУ с Диодоровым) и в переводе Смирнова эти религиозные тексты переведены полностью, из-за этого я лично читать эти переводы совершенно не могу В остальных изданиях, правда, нет еще историй цветов, я их вообще прочитала только взрослая. Но в целом я предпочитаю именно их

вы теперь можете "Снежную королеву" цитировать наизусть

[KoshkaNatashka]

вы теперь можете "Снежную королеву" цитировать наизусть

Нет пока, она слишком велика для этого
Вот моего любимого "Оловянного солдатика", которого у меня 15 изданий, и тоже почти все в разных переводах, одно время могла

[Mashuny]

Так, Вы меня заинтриговали, я провела текстологическое исследование. Оказывается, в имеющихся у меня 6 изданий "Снежной королевы" представлены 5 вариантов перевода, из них 4 варианта Анны Ганзен, один - В. Смирнова.
В 3-х из 4-х вариантов А. Ганзен (в том числе и в этом издании) действительно сокращены все пассажи на религиозную тему. В одном варианте А. Ганзен (кстати, что интересно, он вышел аж в 1958-м году, этот же вариант - в издании МУ с Диодоровым) и в переводе Смирнова эти религиозные тексты переведены полностью, из-за этого я лично читать эти переводы совершенно не могу В остальных изданиях, правда, нет еще историй цветов, я их вообще прочитала только взрослая. Но в целом я предпочитаю именно их

Я в восхищении

Может надо сравнительные таблички вывешивать??? столько полезной информацииииииии....

[KoshkaNatashka]

Спасибо
Я просто очень люблю Андерсена, практически коллекционирую его, поэтому с удовольствием изучаю, сравниваю и т.п.

[Now]

Интересно, что у нее внутри?..

На новогодних каникулах расскажу - 30.12 должны доставить!

[Инна и Соник]

Да, точно, спасибо!

А их где-ниудь можно еще купить?