Все о хороших детских книгах!

[KoshkaNatashka]

А что такое ШГН?

Школа городского набора.

[kat-rin]

Девочки, все коды раздала

[Tiffani]

о как это я пропустила)

Честно говоря, обсуждали-то много, но я лично для себя так и не смогла определиться...
Уже есть два Эмиля в переводе Лунгиной (один в толстом сборнике с ч/б картинками и второй изд-ва астрель с рисунками Двоскина). Оба не особо нравятся, но скорее всего их дочке подсуну, искать специально в переводе Брауде не буду, если только не издадут с красивыми иллюстрациями

[KoshkaNatashka]

Честно говоря, обсуждали-то много, но я лично для себя так и не смогла определиться...
Уже есть два Эмиля в переводе Лунгиной (один в толстом сборнике с ч/б картинками и второй изд-ва астрель с рисунками Двоскина). Оба не особо нравятся, но скорее всего их дочке подсуну, искать специально в переводе Брауде не буду, если только не издадут с красивыми иллюстрациями

Я тоже не смогла для себя определиться, по-моему, это говорит о том, что оба перевода вполне хорошие.
У кого есть с детства воспоминания о том, какой перевод он читал, то лучше, конечно, его брать, а иначе непринципиально, имхо.
Я в данном случае шла от иллюстраций.

[Квитка]

Девочки, поклонники Гарри Поттера есть?
Вычитала, что начался выпуск опять всех книг про Поттера, но уже в переводе Марии Спивак. Ранее издавался Поттер в Росмэне, перевод был от нескольких человек. Теперь вот Махон издаёт, и пишут-хвалят эту Спивак.

У меня Поттер от Росмэн трепетно сохранён на полочке, но вот теперь интересно стало и другой перевод почитать. Хммм, неужели будет намного лучше? Из анонса: "...Удачно подчеркнутые речевые особенности персонажей, игра слов, говорящие фамилии и тонкий юмор сохраняют дух и легкость оригинала"

[Пипа]

Девочки, поклонники Гарри Поттера есть?
Вычитала, что начался выпуск опять всех книг про Поттера, но уже в переводе Марии Спивак. Ранее издавался Поттер в Росмэне, перевод был от нескольких человек. Теперь вот Махон издаёт, и пишут-хвалят эту Спивак.

У меня Поттер от Росмэн трепетно сохранён на полочке, но вот теперь интересно стало и другой перевод почитать. Хммм, неужели будет намного лучше? Из анонса: "...Удачно подчеркнутые речевые особенности персонажей, игра слов, говорящие фамилии и тонкий юмор сохраняют дух и легкость оригинала"

Мне лично Спивак большеинравится )

[kat-rin]

В группе издательства в контакте целая битва развернулась по поводу нового перевода. Так как в нем сильно изменены имена героев.

[Полет Бабочки]

Девочки, поклонники Гарри Поттера есть?
Вычитала, что начался выпуск опять всех книг про Поттера, но уже в переводе Марии Спивак. Ранее издавался Поттер в Росмэне, перевод был от нескольких человек. Теперь вот Махон издаёт, и пишут-хвалят эту Спивак.

У меня Поттер от Росмэн трепетно сохранён на полочке, но вот теперь интересно стало и другой перевод почитать. Хммм, неужели будет намного лучше? Из анонса: "...Удачно подчеркнутые речевые особенности персонажей, игра слов, говорящие фамилии и тонкий юмор сохраняют дух и легкость оригинала"

А где Вы такое читаете?

[Ola_M]

Это не у Спивак Снейпа окрестили Злодеус Злей?

[O! Stroganova]

Это не у Спивак Снейпа окрестили Злодеус Злей?

У Спивак, у Спивак...
Я только собралась купить.... Ведь в целом у нее перевод-то лучше, но какого.... она имена напереводила-напридумывала (