Открытия в зрелом возрасте

[Алена Сероглазая]

Открытия в зрелом возрасте часто происходят благодаря детям.
Никогда не задумывалась о происхождении слова "тетрадь".

Оказывается, это четыре (тетра) дощечки, скрепленные вместе еще в античной Греции.

В памяти всплывает лист сложенный вчетверо.

[Nata_Misha]

Расскажите, пожалуйста, как переводится текст этой песни с идиш на русский. Там общий смысл совсем другой?

смысл похож, как это не странно

Холодный вечер окна
Зажигает в темноте,
На углу продрогший мальчик
Смотрит на людей,
Ветер спутал его косы,
Дождик мочит папиросы
И стекает с худеньких плечей.

Проходят под зонтами дамы
В шляпах и манто,
И гуляют с ними дети
В новеньких пальто,
Пальцы стали непослушны,
А он смотрит людям в душу
И дрожит, как на ветру листок.

Купите, койфтэ, койфтэ, папиросы,
Дайте сиротине медный грошик!
Дай вам Боже много хлеба –
Сироту услышит небо;
Посмотрите – ноги мои босы!
Купите жизнь за медную копейку,
Бедного бродяжку пожалейте!
Я голодный и раздетый,
Дай бог вам и вашим детям,
Господин хороший, не болейте!

[Мурашкина]

Вы знаете, что на идиш и русском тексты разные?

Что такое койвчен?

[Третья молодость]

В памяти всплывает лист сложенный вчетверо.

У меня информация с экскурсии в Детском историческом музее...
Поиском находятся обе версии.

[Алена Сероглазая]

У меня информация с экскурсии в Детском историческом музее...
Поиском находятся обе версии.

И обе могут быть верными.

[Третья молодость]

Согласна, но мне с четырьмя дощечками больше нравится)) Думаю, экскурсовод тщательно проработал тему, прежде, чем выдавать эту версию детям.

[УЭБ forever]

Вообще, насколько я знаю, бровка это обочина, а не поребрик...

Гугль всемогущий:

БРО́ВКА
Женский род
Линия, по к-рой проходит край обочины, кювета на дорогах, выступающий край на месте перегиба склона спец..

Бровка — декоративный элемент в архитектуре. Рельефная арка над оконным или дверным проемом, нишей. Бровки использовались в церковной средневековой архитектуре. В особенности часто они применялись в зодчестве Великого Новгорода. Бровки могли быть одинарные или многолопастные, объединяющие под собой несколько ниш или окон. Края арки-бровки обычно делались прямыми, горизонтальными. Часто бровки сочетались с фигурной кирпичной кладкой — поребриком.

Кроме того, под словом бровка, в строительстве может подразумеваться край насыпи или линия, ограничивающая поверхность полотна насыпи от поверхности её откоса. На железных дорогах бровкой называется ровик, делаемый на балласте для ограничения или указания необходимой ширины балластного слоя.

бровка
бро́вка

1. ж.
1) Линия, являющаяся границей между горизонтальной и наклонной плоскостями в земляном сооружении, насыпи.

2) Обозначенный край беговой или гоночной дорожки на стадионе, велотреке и т.п.

3) Край канавы, обочины дороги и т.п.

[Marisabla]

Правильно не бордюр. А бордюрный камень. А еще есть откос. обочина. Элементы дороги

ПГС, АД))))

[Marisabla]

было?
Aeneas bene rem publicam facit,
In turba urbem sene Tiberi jacit.
Deus, deus, crassus deus,
Bacchus!

Эней удачно создал государство,
Под шумок основав город у старого Тибра.
Бог, бог, пузатый бог Вакх!

оно жэж:
Эни-бени, рики-факи
турбо-урбо-сентибряки
Дэус дэус краснадэйс
Бах

[dolceragazza]

было?
Aeneas bene rem publicam facit,
In turba urbem sene Tiberi jacit.
Deus, deus, crassus deus,
Bacchus!

Эней удачно создал государство,
Под шумок основав город у старого Тибра.
Бог, бог, пузатый бог Вакх!

оно жэж:
Эни-бени, рики-факи
турбо-урбо-сентибряки
Дэус дэус краснадэйс
Бах

надо же)) 5 лет учила латынь и не знала