ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК! ДАВАЙТЕ УЧИТЬ ВМЕСТЕ!

[feika]

всем привет, я тоже с вами надоело мычать на юге италии и объясняться на пальцах. надеюсь, к сицилии в июне уже смогу объяснить , что мне нужно в магазине и понять, что от меня хотят на пляже и в ресмторане

[Foragabbu]

всем привет, я тоже с вами надоело мычать на юге италии и объясняться на пальцах. надеюсь, к сицилии в июне уже смогу объяснить , что мне нужно в магазине и понять, что от меня хотят на пляже и в ресмторане

О! Привет !
Если будут какие-нибудь вопросы, спрашивай, объясним.
Как занятия по Скайпу? Сколько уже уроков было? Что проходите? Ты довольна?

[Foragabbu]

В дополнение. Объясняться научишься, несомненно. А вот понимать-не факт. Не любят на юге Италии разговаривать на итальянском. И даже видя, что ты не местная, будут заговаривать на диалекте. Я первое время просто в истерике билась, зачем столько сил потратила на изучение итальянского, когда на нём здесь никто не разговаривает .

[Orsa Maggiore]

Надо отдыхать на севере

[Foragabbu]

Надо отдыхать на севере

Конечно! На севере ведь нет диалектов!

[Orsa Maggiore]

Конечно! На севере ведь нет диалектов!

Там в среднем более высокий уровень образования, видимо. Или люди отзывчивее. Или в большей степени хотят быть понятыми.

[Foragabbu]

Там в среднем более высокий уровень образования, видимо. Или люди отзывчивее.

Вот уж не сказала бы....
Где Вас так на юге обидели неотзывчивые люди?
И при чём тут образование? Вы думаете, что на юге итальянского не знают ?
Просто ценят свою культуру и пытаются сохранить родной язык. Но не смотря на это, диалект, к сожалению, постепенно уходит...

[Orsa Maggiore]

Вот уж не сказала бы....
Где Вас так на юге обидели неотзывчивые люди?
И при чём тут образование? Вы думаете, что на юге итальянского не знают ?
Просто ценят свою культуру и пытаются сохранить родной язык. Но не смотря на это, диалект, к сожалению, постепенно уходит...

Я честно говоря южнее Рима выезжала всего один раз на один день )) Но слышала именно про южные районы такие отзывы не раз, что люди упорно продолжают говорить и отвечать на диалекте, хотя собеседник на нем ни слова. Ваше сообщение можно к ним прибавить. У меня наоборот сложилось мнение, что итальянцы в целом народ отзывчивый, и если есть шанс поговорить, они его не упустят И с иностранными языками у них не так плохо, как нас часто пугают. Со мной не раз и по-русски пытались общаться

Но в общем, да, я обычно думаю, что если мне отвечают на каком-то другом языке, то это от того, что человек мой вопрос понял, но отвечать на моем языке ему трудновато.

[Foragabbu]

Я честно говоря южнее Рима выезжала всего один раз на один день )) Но слышала именно про южные районы такие отзывы не раз, что люди упорно продолжают говорить и отвечать на диалекте, хотя собеседник на нем ни слова. Ваше сообщение можно к ним прибавить. У меня наоборот сложилось мнение, что итальянцы в целом народ отзывчивый, и если есть шанс поговорить, они его не упустят И с иностранными языками у них не так плохо, как нас часто пугают. Со мной не раз и по-русски пытались общаться

Но в общем, да, я обычно думаю, что если мне отвечают на каком-то другом языке, то это от того, что человек мой вопрос понял, но отвечать на моем языке ему трудновато.

Вы неправильно поняли моё сообщение. Зачастую к тебе обращаются на диалекте, но если видят, что ты не понимаешь, переходят на итальянский. Никто тебя насиловать диалектом не будет. Между собой все общаются на диалекте.
Конечно же есть пожилые люди, которые итальянского практически не знают (понимают, но говорят с трудом). Такие встречаются в маленьких городках и деревушках (особенно в глубине полуострова, в горах) независимо север ли это, или юг.
Диалекты-это неотъемлемая часть жизни всей страны. Регионы делают телевизионные каналы на своём диалекте. Недавно нашла канал на Венето, чуть уши не сломала, пытаясь вникнуть о чём это они.......
А вот с иностранными языками на юге действительно всё очень плохо, тут ничего сказать не могу.

[Наташа-дизайнер]

Скажите, а кто-нибудь учился по "матричному методу" изучения ин. языков Николая Замяткина?
Я наткнулась в инете на его метод, сайт вот http://www.engmatrix.com.
очень заманчиво все выглядит. хотелось бы услышать отзывы..