Через границу с собакой

[kosh]

http://ec.europa.eu/food/animal/live...10767r4_en.pdf
Вот эту бумагу и назвали в районной госветстанции"формой неустановленного образца" и отказались подписывать,а выписывают они только ф.№1
Я там же показала главврачу вот это:http://www.ursn.spb.ru/vetn/vet/perevoz_giv/
У меня это откопировали,удивились,и сказали что их руководство их не информировало об этом.
Поэтому и пытаюсь узнать-достаточно ли для финнов имеющегося у нас на руках международного свидетельства о вакцинации(в народе-паспорт) в котором все те же графы,что и в документе с сайта ec.europa.eu/food/animal/live
Пытаюсь сейчас найти переводчика с финского,может в тексте 6 абзаца с сайта evira конкретно написанно: или паспорт или сертификат.
Evka Спасибо Вам что выложили перевод этого абзаца через переводчик,единственно несовсем понятно перевелось.

[kosh]

Так как вот этот сертификат
http://www.evira.fi/portal/en/animal...s_and_ferrets/
мне в госветстанции отказались подписывать,и я свалилась с ангиной и нет возможности рулить по Москве в поисках вета который мне его подпишет-решила написать письмо в Evira на английском,что бы они ответили можно ли въезжать в Финляндию с паспортом который выдают наши госветклиники не дублируя его с сертификатом еврообразца.Потому что в нашем(российском)паспорте все те же графы что и в евро сертификате,за исключением графы о серологическом тесте,но он(тест)для въезда в Финляндию из России и нетребуется.И называется паспорт-Международное свидетельство о вакцинации(international Certificate of Vaccination for dogs and cats).
Когда Evira ответит,выложу ответ здесь.
Надеюсь это внесет ястность-надо или нет евро сертификат в дополнение к(нашему российскому) паспорту международного образца.
И если evira ответит,что достаточно нашего паспорта ,то легче будет распечатать их ответ и показать на финской таможне если будут требовать евро сертификат в дополнение к паспорту,чем бегать по городу в поисках этого самого евро сертификата.
Вот,буду ждать от evira ответа.

[tiainen]

немного офф.
Пришли мы здесь (в Финляндии) к ветеринару. Сделали прививки (лептоспироз здесь не делают и нет даже вакцины) Купили там дронтал, чтоб штамп поставили.
И попросила я ветеринара выписать моим собакам евро паспорт. (У нас голубенькие, российские)
Есть чипы и тату. Она нас спросила, если нам чем другим заняться? Того, что мы имеем в наших паспортах достаточно для путешествий по ЕС.
Прививки записаны на латыни, галоген.печать есть.
Я была с мужем-фином, так что недопонимания быть не могло.

[Alinenok79]

Только что были в вет.станции Фрунзенского р-на. Не то они не в духе, не то очень ужесточились у них проверки.
1) Нам отказались выдавать справку для Финляндии на английском языке. Ладно, к этому я была готова.
2) Нам отказались давать справку, потому что нет отметки о Дронтале. Говорю - мы прививались в ноябре, как часто давать можно? Нет, надо было приехать к нам и дать Дронтал.
3) Заставили написать заявление на имя начальника станции о постановке собаки на карантин задним числом - за месяц до завтрашней поездки.
И за все это еще взяли 750 руб.
Я в шоке.

[IBelieveInМiracles]

только из финки, ехали через светогорск, фины развернули и пришлось вернуться в нашему вету на границу, который с матами-перематами переписывал то, что выдали на жерновской, причем ругался долго и упорно, говоря, что разводят нас по полной в этих ветстанциях. жаловался, что это он может на английском написать, а другие сменщицы-бабушки не могут этим заниматься и куда девать бедных собаковладельцев, которых фины отправляют обратно хорошо ехали в будний день и народу было мало. За что спрашивается платим

[Апрельская ведьма]

только из финки, ехали через светогорск, фины развернули и пришлось вернуться в нашему вету на границу, который с матами-перематами переписывал то, что выдали на жерновской, причем ругался долго и упорно, говоря, что разводят нас по полной в этих ветстанциях. жаловался, что это он может на английском написать, а другие сменщицы-бабушки не могут этим заниматься и куда девать бедных собаковладельцев, которых фины отправляют обратно хорошо ехали в будний день и народу было мало. За что спрашивается платим

Летом с нами была такая же история. А бабушке-ветеринару муж сам диктовал, что писать.
Поэтому я и хочу понять: надо ли вообще ехать в ветклинику: только чтобы дронтал прописать в паспорте?

[IBelieveInМiracles]

Мне вет на границе сказал, что это бессмысленно, что он сам может выписать нам эту бумагу, не дублируя, то что выписано в горветстанции. главное, чтобы были паспорт с прививками и чип. насчет дронтала, сказал, что почти никто не дает на самом деле. потому что, если по финским законам давать дронтал каждый месяц, то у собаки печень развалится. и это он , мол, тоже может написать. я тоже теперь пребываю в размышлениях. Еще он показал мне приказ о том, что только в трех местах официально меняют справку, выданную на станции, на образец, международного образца. в пулково, где-то на богатырском проспекте и на торфяновке. а остальные пункты не названы, и значит там нет того официально предусмотренного и наученного человека. вот как-то так. как всегда бред полнейший

[kosh]

Получила ответ отEvira по поводу того,что:1) просила их исправить русский перевод информационной брошуры на ихнем сайте в которой говорится что глистогонное средство должно быть даденно не позднее чем 30 суток до прибытия.А на самом деле не ранее 30 дней до въезда.
2)Приложила копии по страницам паспорта(т.е. международного свидетельства о вакцинации)которое выдается в госветклиниках Москвы с просьбой разъяснить-достаточно ли для въезда в Финляндию нашего свидетельства в котором все те же графы что и в евро образца(вот он)
http://www.evira.fi/attachments/elai...onti_ru-en.pdf
за исключением пункта о серологическом тесте?
Вот ответ(копирую из моей почты)

thank you for contacting Evira,

I tell my superiors about your information of the Russian translation of the brochure that we can check it out.

The International Certificate of Vaccination for dogs and cats, which you wrote, is not valid in EU-countries. Because Russia is not an EU-country dogs must travel with "The Veterinary certificate for domestic dogs, cats and ferrets entering the EC for non-commercial movements” (when Pets travel with an accompanying person it is non-commercial movement)


In our pages it is written:
""The animal must be accompanied by a veterinary certification “ Veterinary certificate for domestic dogs, cats and ferrets entering the EC for non-commercial movements” issued by an official veterinarian or veterinarian approved by the competent authority in the country of origin (non-EU country) detailing the animal’s identification, vaccination against rabies and, where necessary, serological examination and medication against echinococcosis. The certificate must be completed in Finnish, Swedish or English. The endorsement by the competent authority in the country of origin is needed, if the veterinarian is not approved by the competent authority.""

Please see the model of it:
http://www.evira.fi/attachments/elai...onti_ru-en.pdf

Best regards,

Pirkko Ervasti
Office Secretary
Finnish Food Safety Authority Evira
Control Department/Animal health and welfare
Tel. 020 77 24212
Fax 020 77 24334
e-mail:givenname.surname@evira.fi

Т.е-1)про ошибку в переводе они перепроверят перевод
2) Наш Российский паспорт(international certificate of vacctination fore dogs and cats-международное свидетельство о вакцинации) не действует на территории евросоюза.
Необходими иметь их форму.
Ссылка выше представлена.

[kosh]

Итог таков:
Если есть паспорт в котором
- прививка от бешенства(первая вакцинация-карантин 21 день),
-тату или чип с датой чипирования или татуирования до прививки от бешенства,
-наклейка о прогоне глисов с датой не старее 30 дней до въезда(т.е. въехать можно в течении 30 дней от даты когда дали препарат),то
ищем вета(любого имеющего лицензию на право деятельности),который перепишет все из паспорта в евросертификат на английский-поставит печать и распишется.
Все,с этой бумашкой распечатанной с сылки Evira( в моем сообщении выше) и паспортом можно въезжать в Финляндию.
А если в паспорте нет пометки о прогоне глистов,то-с собакой(есл без нее не пройдет) идем к вету,там даем собаке таблетку содержащюю празиквантел,вписываем это сразу в справку и паспорт и можно въезжать в Финляндию.Для въезда в Финляндию нет ограничений по поводу минимального срока применения празиквантела,есть только максимальный срок-это 30 дней.
Вот это тоже из переписки с Evira
The requirements are, if the dog is coming with a passenger:
- The dog must be imported to Finland via an approved point of entry
- Identification BEFORE the rabies vaccination (a microchip or a clearly legible tattoo)
- Rabies vaccination at least 21 days before import
- Echinococcus treatment not more than 30 days before import (containing praziquantel or epsiprantel)
- EU- model Veterinary certificate issued by an official veterinarian

[IBelieveInМiracles]

Ой, спасибо, я эту анкету себе распечатала, в следующий раз буду наглее, все больше никаких 750р за ненужный документ