Испания-Еspaña-2018/19

[OLK]

Девочки, здравствуйте.
Напомните единый поисковик автомобиля в аренду для Испании. Спасибо

Отправлено с моего F5121 через Tapatalk

Их много. Мы пользуемся уже 4-ый год doyouspain.com

[Alejandra Gets]

Их много. Мы пользуемся уже 4-ый год doyouspain.com

Спасибо!

Отправлено с моего F5121 через Tapatalk

[OLK]

Ой, гугл такое на испанский переводит... надо переводить перевод обратно, проверять смысл и скорее всего перефразировать. На английский переводит гораздо приличнее. По крайней мере понять можно. Испанский перевод часто невменяем )) только если использовать совсем просты фразы. Но ж даже твое/мое, мне/тебе путает, паразит.
Согласна, что надо просить какой-то конкретики, а не просто «хороший». У них же все хорошие ))

[Ainata]

Ой, гугл такое на испанский переводит... надо переводить перевод обратно, проверять смысл и скорее всего перефразировать. На английский переводит гораздо приличнее. По крайней мере понять можно. Испанский перевод часто невменяем )) только если использовать совсем просты фразы. Но ж даже твое/мое, мне/тебе путает, паразит.
Согласна, что надо просить какой-то конкретики, а не просто «хороший». У них же все хорошие ))

Я в гугле перевожу с англ. на испанский,вполне прилично получается. С русского не пробовала, буду знать.

[OLK]

Да я тоже перевожу. Но я когда-то испанский учила и вижу ляпы. Их ооочень много. Особенно, если фраза сложнее 4-5 слов. А сложно-сочиненные/подчиненные предложения - вообще швах )) Наверно, догадливый испанец разберется... но я когда к своей хозяйке отправляла кого-то, тут же «Оля, я не понимая твою подругу» ))
Причем с английского пробовала - не лучше. А вот с испанского на русский/английский - вполне себе нормально.

[Florence Lady]

Я раньше всегда оставляла пожелания по поводу номера, когда останавливалась в гостиницах. Но ни разу не писала про «хороший номер» Надо конкретные пожелания высказывать. Тихий, удаленный от ресторанов, расположенный не над кухней, окнами на бассейн, чтоб не было солнца утром/днем/вечером, вдали от лифтов и т.д.
Зависит от гостиницы, если небольшая несетевая- лучше на испанском написать через гугл транслейт.

Medplaya Santa Monica в Калелье. Прочитала по отзывам, что лучше заранее попросить номер на высоком этаже с видом на море. Очень хочу попробовать, может получится).. действительно, гугл переводит так, что теряется смысл.

[Mongolfiera]

Всем привет!
Как же здесь хорошо!

Для летящих KLM+ Transavia.
С сайта я не смогла зарегистрироваться, хорошо муж догадался приложение установить.
Билеты были без мест, сели все рядом в серединке (ближе к началу самолета).
Нужны паспорта - даты окончания и номера виз и даты окончания виз.
Чемодан стоил 2800 в аэропорту.

В Аликанте чемоданы получать в таможенной зоне (стойки 22-23), а не там где выдают рейс.

В Амстердаме покатались по каналам (понравилось), поели блинов (не понравилось, теремок рулит), догуляли до цветочного рынка, посидели на лавочке на канале, погуляли обратно до вокзала.
4-х летка все это мужественно вынесла)).

Прилетев в Испанию сказала - как здесь красиво - пальмы, море, горы.
Не то что в Амстердаме - ну каналы, ну дома. Почти как у нас)).

[Mongolfiera]

Из шоков - оказывается, здесь (Бенидорм) есть джакаранда.
Мы три года ходили мимо этих деревьев и я даже не подозревала что это она.

Она уже отцветает, но это нереально красиво!

[Mongolfiera]

Medplaya Santa Monica в Калелье. Прочитала по отзывам, что лучше заранее попросить номер на высоком этаже с видом на море. Очень хочу попробовать, может получится).. действительно, гугл переводит так, что теряется смысл.

Если знаете английский, лучше переводить с английского - Гугл с английского на испанский переводит очень неплохо.

Пожелания обычно учитываются, если гостиница не переполнена (т.е. не самый высокий сезон).

[Mongolfiera]

Утро - доброе!