Ну очень понравилась книга. Средняя школа.

[вика73]

Моя Робинзона летом прочитала. Ей понравилось.
А мы начали читать Убить пересмешника. Я уже язык сломала об имена и названия. Там дальше полегче будет? Аж челюсть болит, а ещё даже первую главу не одолели.
Дочка опять подсела на Гарри Поттера, до фанатизма доходит. Пытаюсь переключить внимание. Весной спасли Тор и Тамара Михеева. Потом сама даже брала, что-то другое. Сейчас уже не знаю, что подсунуть Скачала Таймлесс, но ещё не давала. Посоветуйте мне, пожалуйста, что-нибудь.

ну, можно начать на английском- русский вариант покажется легче- лёгкого)))( Пересмешника имею ввиду, хотя Аттикус и Глазастик .....не знаю, я спокойно переношу, легче, чем в Поттере названия и фамилии во всяком случае))
дайте девочке Голодные игры, а потом......как же её.....забыла, сейчас посмотрю...

[KoshkaNatashka]

Моя Робинзона летом прочитала. Ей понравилось.
А мы начали читать Убить пересмешника. Я уже язык сломала об имена и названия. Там дальше полегче будет? Аж челюсть болит, а ещё даже первую главу не одолели.

«Ну, с таким настроем ты слона не продашь» (с)
Я только что перечитала по-английски, правда, не вслух
Но все равно не помню, какие там особо сложные имена? Самые обычные английские имена и фамилии, по-моему, не какие-нибудь Арагорны и Галадриэли

[KoshkaNatashka]

ну, можно начать на английском- русский вариант покажется легче- лёгкого)))( Пересмешника имею ввиду, хотя Аттикус и Глазастик .....не знаю, я спокойно переношу, легче, чем в Поттере названия и фамилии во всяком случае))

Английский тоже несложный
Кстати, Глазастик в оригинале Scout

[вика73]

нашла- Дивергент! не могу сказать, что шедевр, но.....отвлекает от Гарри Поттера! подростковая литература, в классе дочери все более-менее читающие девушки осилили, всем понравилось! по мне " жвачка для глаз " , но лучше, чем ничего или хождение по кругу)))

[вика73]

Английский тоже несложный
Кстати, Глазастик в оригинале Scout

видимо " разведчик "......отсюда и глазастик! ( смешнее было Принс и нищий на инглише, и почему то фамилия падре, который Ромео с Джульеттой расписывал)))

[N_a_t_a_l_y]

Моя Робинзона летом прочитала. Ей понравилось.
А мы начали читать Убить пересмешника. Я уже язык сломала об имена и названия. Там дальше полегче будет? Аж челюсть болит, а ещё даже первую главу не одолели.
Дочка опять подсела на Гарри Поттера, до фанатизма доходит. Пытаюсь переключить внимание. Весной спасли Тор и Тамара Михеева. Потом сама даже брала, что-то другое. Сейчас уже не знаю, что подсунуть Скачала Таймлесс, но ещё не давала. Посоветуйте мне, пожалуйста, что-нибудь.

Коты- воители. Моя 26 книг осилила за 15 дней. Я даже в старом топе жаловалась, не оторвать было
А теперь я уже почти не успеваю следить, что мой ребенок читает.

[KoshkaNatashka]

видимо " разведчик "......отсюда и глазастик! ( смешнее было Принс и нищий на инглише, и почему то фамилия падре, который Ромео с Джульеттой расписывал)))

Мне не очень понятно, откуда из разведчика взялся Глазастик
Но вообще перевод Норы Галь прекрасный, иногда в нем акценты даже сильнее, чем в оригинале.

[Хеленка]

Ага, вслух. Ей хочется, чтобы я читала. Мелким читаю и ей надо.

[lyolkin]

А у вас какая книга? Можно ссылку? А то есть разные издания, есть сокращенные и нудные))


А моя вот только созрела до Робинзона Крузо. Пыталась его читать раньше, но вяло. А сейчас говорит: надо же, как увлекательно)))

у меня младшенький (2 класс) сейчас Робинзона читает в полной версии, в прошлом году читал в сокращенной - детской, очень понравилось, а на той неделе ходили в библиотеку районную и сам выбрал книжку, там Робинзон Крузо и Путешествия Гулливера

старшего по-прежнему приходится пинать, ему все книги кажутся скучными, уж и не знаю, что предложить... по отзывам предложила ему "Недопёсок" Юрия Коваля, не особо впечатлился

[Хеленка]

«Ну, с таким настроем ты слона не продашь» (с)
Я только что перечитала по-английски, правда, не вслух
Но все равно не помню, какие там особо сложные имена? Самые обычные английские имена и фамилии, по-моему, не какие-нибудь Арагорны и Галадриэли

Может быть они не особо сложные, но челюсть болит) Хейверфорд, Пенсакола, мейкомбский и тому подобное. Попробую про себя почитать.