Все о хороших детских книгах!

[KoshkaNatashka]

И Дюма. "Три мушкетера" - с Иткиным в 2 томах. Кирпичи, конечно, будут... Но красивые.

Боже! Боливар не вынесет всех сразу!

[KoshkaNatashka]

Сравнила, да, в нашей библиотечной книге такой же текст.

Ясно, спасибо!

[nata_]

Ничего себе, сколько же их!

А там точно полный текст? Они вообще-то не так уж разительно отличаются, я сейчас сравнила.

сокращенный и есть сокращенный, действие передано в увлекательной форме убираются "лишние" описания, первая книга, когда Паддингтона находят и забирают домой в сокращенном варианте объединили две истории вокзал и мокрую историю, в полном все тоже самое, но больше подробностей, описание вокзала, толчеи отбывающей на море и т.п. и конечно сами диалоги чуточку, но другие их больше.

в книге "все о ..." в конце идет сноска с каких изданий перевод.

[KoshkaNatashka]

сокращенный и есть сокращенный, действие передано в увлекательной форме убираются "лишние" описания,

Ну, вот я о том и пишу, разница не такая уж большая, имхо. Т.е. не то чтобы в полном варианте что-то новое открылось, мне так кажется.

[nata_]

Ну, вот я о том и пишу, разница не такая уж большая, имхо. Т.е. не то чтобы в полном варианте что-то новое открылось, мне так кажется.

конечно, покупка книги "все о.." лишь ради новых историй, я бы с удовольствием купила бы отдельные красочные новые истории, но увы таких нет.

[шелест ветра]

Ну, вот я о том и пишу, разница не такая уж большая, имхо. Т.е. не то чтобы в полном варианте что-то новое открылось, мне так кажется.

В полном варианте фигурирует сосед мистер Карри, которого нет в тонких книжках.

[KoshkaNatashka]

В полном варианте фигурирует сосед мистер Карри, которого нет в тонких книжках.

Ну, в тонких у меня просто нет этих рассказов

[шелест ветра]

Ну, в тонких у меня просто нет этих рассказов

Потому что он только в полном варианте, не адаптированном

[KoshkaNatashka]

Потому что он только в полном варианте, не адаптированном

Ну, да, новые рассказы - это прекрасно, скачала на Флибусте, дам сыну, думаю, он очень обрадуется, жаль, что я раньше не додумалась.

[tatvsh]

И Дюма. "Три мушкетера" - с Иткиным в 2 томах. Кирпичи, конечно, будут... Но красивые.

Ох уж эта "Нигма"))) Они ещё "Синюю птицу" с Дехтеревым готовят! Митиль у Дехтерева удивительно похожа на Красную Шапочку))) Но, в любом случае, книга обещает быть очень красивой! http://www.nigmabook.ru/lots/468.html