Пожалуйста, помогите с переводом с финского языка!

[Nastia]

Здравствуйте!
Пожалуйста, помогите!
Купили вчера в Финляндии сухие завтраки и в одном попалась игра с карточками, 18 штук, судя по всему интересная, есть правила, я набрала в переводчике текст, но выдает что- то невразумительное, а по- английски правил нет! Кто сможет, переведите, мелочь конечно, но очень хочется понять, карточки красивые такие
Вот текст: Kayta vain 1:ta erityiskorttia. Sekoita ja jaa kaikki kortit mukaan lukien 1 erityiskortti. Pelaajat jarjestelevat omat korttinsa ja hylkaavat kaikki ne parit, joissa on sama kuva. Jakajan vasemmalla puolella oleva pelaaja aloittaa ottamalla 1: den kortin hanen vasemmalla puolellaan olevalta pelaajalta (ei saa katsoa!). Jos nostettu kortti muodostaa parin yhden oman kadessa olevan kortin Kanssa, pelaaja voi laittaa parin pois. Jos ei, pelaajan taytyy pitaa nostamansa kortti. Peli jatkuu myotapaivaan kunnes jollakin pelaajista ei ole enempaa pareja ja jaljella kadessa on vain erikoiskortti! Rangaitus: kaikkien muiden pelaajien taytyy kertoa yksi asia, joka on hyvaa voittajassa! Uusi kikka, yrita pelata tata pelia pimeassa!

[Lashatka]

А там только по-фински? по-шведски нет заодно?

[Nastia]

А там только по-фински? по-шведски нет заодно?

По шведски есть, но очень сложно писать, не зная языкая по-фински довольно долго набирала в он- лайн переводчике, может с финского кто-нибудь поможет

[Lashatka]

По шведски есть, но очень сложно писать, не зная языкая по-фински довольно долго набирала в он- лайн переводчике, может с финского кто-нибудь поможет

Сфотографируйте

[Добрая птица]

Здравствуйте!
Пожалуйста, помогите!
Купили вчера в Финляндии сухие завтраки и в одном попалась игра с карточками, 18 штук, судя по всему интересная, есть правила, я набрала в переводчике текст, но выдает что- то невразумительное, а по- английски правил нет! Кто сможет, переведите, мелочь конечно, но очень хочется понять, карточки красивые такие
Вот текст: Kayta vain 1:ta erityiskorttia. Sekoita ja jaa kaikki kortit mukaan lukien 1 erityiskortti. Pelaajat jarjestelevat omat korttinsa ja hylkaavat kaikki ne parit, joissa on sama kuva. Jakajan vasemmalla puolella oleva pelaaja aloittaa ottamalla 1: den kortin hanen vasemmalla puolellaan olevalta pelaajalta (ei saa katsoa!). Jos nostettu kortti muodostaa parin yhden oman kadessa olevan kortin Kanssa, pelaaja voi laittaa parin pois. Jos ei, pelaajan taytyy pitaa nostamansa kortti. Peli jatkuu myotapaivaan kunnes jollakin pelaajista ei ole enempaa pareja ja jaljella kadessa on vain erikoiskortti! Rangaitus: kaikkien muiden pelaajien taytyy kertoa yksi asia, joka on hyvaa voittajassa! Uusi kikka, yrita pelata tata pelia pimeassa!

Использовать только одну "специальную карту". Видимо там есть какие-то карты,оличающ. чем-то от других?
Перемешать колоду (в которую добавлена и эта одна карта), раздать всем поровну. Игроки убирают из своих карт пары. Игрок,сидящий слева от раздающего, берет одну карту (не смотря на нее) у игрока,который сидит слева от него. Если образуется пара, то убирает,если нет, то оставляет себе. Ну и т.д. Выигрывает тот,у кого в руке останется только эта одна спец. карта. Наказание дл проигравших: каждый должен рассказазать победителю что-то хорошее о нем. Попробуйте поиграть и в темноте.

Вот быстрый перевод. Если что непонятно объяснила,спрашивайте. )

[Nastia]

Использовать только одну "специальную карту". Видимо там есть какие-то карты,оличающ. чем-то от других?
Перемешать колоду (в которую добавлена и эта одна карта), раздать всем поровну. Игроки убирают из своих карт пары. Игрок,сидящий слева от раздающего, берет одну карту (не смотря на нее) у игрока,который сидит слева от него. Если образуется пара, то убирает,если нет, то оставляет себе. Ну и т.д. Выигрывает тот,у кого в руке останется только эта одна спец. карта. Наказание дл проигравших: каждый должен рассказазать победителю что-то хорошее о нем. Попробуйте поиграть и в темноте.

Вот быстрый перевод. Если что непонятно объяснила,спрашивайте. )

Спасибо Вам огромное! Карточки действительно светятся в темноте, будем играть да, там есть две такие спецкарты, одна видимо запасная все понятно, спасибо!

[Алексо]

Вот еще переводчик по-лучше, можно копировать текст и так по словам тоже - http://po-finski.net/perevodchik

[Victoria Sh]

Хороший словарь и по финскому, еще по многим языкам https://ru.glosbe.com/fi/ru

[shema]

Может быть кто- нибудь может перевести правила игры ( без деталей, основные принципы) ?