Спасите-помогите! Нужно свадебное поздравление на deutsch!

[Ути]

Знатоки немецкого! Мне, т.е. моей дочери 7ми лет (очень сообразительной) нужно выучить поздравление с днём свадьбы на немецком языке.

В идеале - 2 четверостишия.

Вот среди этого ещё выбирала http://www.ostrovlubvi.com/sms-lubov...-nemeckom.html

Но переводчик какую-то абракадабру выдаёт. Помогите из этой кучки что ли выбрать более-менее хорошее?

[OSHI]

Ну из Вашего списка может пусть второе выучит? Коротенькое и незаковыристое, вроде.

[Ути]

Ну из Вашего списка может пусть второе выучит? Коротенькое и незаковыристое, вроде.

Коротковато(

она в состоянии длиннее выучить. Хочу, чтобы знатоки немецкого сказали мне какое стихотворение точно хорошее из этого списка (я переводить кое-что начала, так там что-то про звон колоколов и прочая набожность, не нужно этого). + часто бывает, что какие-то фразы уже не употребляют в разговорном языке и прочие нюансы.

[АLёNА]

мне вот это понравилось:

Heute nun seit Ihr ein Paar
und alle hier finden das wunderbar!
Glücklich strahlt die kleine Braut
und auch der Bräutigam lacht laut.
Glück und Liebe sollen auf euren Wegen blühen,
wenn auch mal Sorgen darüber hinwegziehen.
Mögen neben manchen großen Dingen,
euch auch die kleinen Freude bringen.
Seit lieb zueinander ein ganzes Leben,
sicher wird’s dann auch viele Kinder geben.

никаких звонов колоколов и набожности, вполне легкое и современное, к тому же легко выучится

[Ути]

А Вы хорошо знаете язык, да? Всё там верно в плане построения предложений? Нет устаревших оборотов?

[Гулькин Х.]

хотите выпендриться?

[Ути]

хотите выпендриться?

Да!

[АLёNА]

А Вы хорошо знаете язык, да? Всё там верно в плане построения предложений? Нет устаревших оборотов?

эмм, ну как сказать...школу с углубленным изучением нем.языка закончила в 98 году. Говорю уже совсем плохо, понимаю нормально Прочитав все стихи этот мне показался самым приятным. В немецком неправильно построенное предложение бьет по глазам, а здесь, на мой взгляд, все нормально.
И здесь нет чего-то устаревшего, используются обыденные слова

[Ирма]

мне вот это понравилось:

Heute nun seit Ihr ein Paar
und alle hier finden das wunderbar!
Glücklich strahlt die kleine Braut
und auch der Bräutigam lacht laut.
Glück und Liebe sollen auf euren Wegen blühen,
wenn auch mal Sorgen darüber hinwegziehen.
Mögen neben manchen großen Dingen,
euch auch die kleinen Freude bringen.
Seit lieb zueinander ein ganzes Leben,
sicher wird’s dann auch viele Kinder geben.

никаких звонов колоколов и набожности, вполне легкое и современное, к тому же легко выучится

а об чём там?

[АLёNА]

хы, ща переведу не лучше транслита

Сегодня видим пару
и все их находят чудесными
Стоит счасливая невеста
И смеющийся жених
Счастье и любовь должны сопутствовать им
И маленькие хлопоты не должны беспокоить
Радуйтесь не только большим вещам,
но и маленьким.
Пусть любят всю свою жизнь как сейчас
и пусть потом будет много детей