Детская литература на английском языке

[Annora]

Стало мне обидно, что тема эта в архив уплыла. Решила попытаться перенести полезную информацию из старой. Хочется надеяться, что кому-то эта информация окажется полезной.

Архив заработал. Вот ссылка на старую тему.

[Annora]

Mary Poppins by Dr. P. L. Travers

Одна из любимых книжек моего детства в переводе Заходера. Прочитав в оригинале, убедилась, что Заходер прекрасно передал дух и стиль книги. Современные переводы не читала.

Сравнительно недавно вышли (у нас как раз такие):
Mary Poppins
Mary Poppins Comes Back
Mary Poppins in the Park
Mary Poppins Opens the Door
Mary Poppins from A to Z
Mary Poppins in the Kitchen: A Cookery Book with a Story

Еще есть
Mary Poppins in Cherry Tree Lane
Mary Poppins and the House Next Door
Но эти недавно не переиздавали.

Сын прочитал все (даже поваренную книгу) с удовольствием лет в девять.

[Annora]

E. B. White

Stuart Little
Charlotte's Web
The Trumpet of the Swan

Детская классика. По первым двум есть неплохие фильмы. Лет на 8-10.


Kenneth Grahame

The Wind in the Willows

Тоже классика. Но надо быть аккуратным - существуют и адаптированные издания. Лет на 8-10.

[Annora]

Beatrix Potter

Сказки

Я в детстве читала про Ухти-Тухти, а про Питера-Кролика не слышала Лет на 5-6. Мой сын читал сам в первом классе.

Michael Bond

Серия книг про медвежонка Паддингтона. На мой взгляд, очень английская книжка. Существуют адаптированные издания для малышей, но оригинальные книги - лет на 9-10. Мой сын с интересом прочитал несколько.

A Bear Called Paddington
More About Paddington
Paddington Helps Out
Paddington Abroad
Paddington at Large
Paddington Marches on
Paddington at Work
Paddington Goes to Town
Paddington Takes to TV
Paddington Takes the Test
Paddington Here and Now
Paddington Takes the Air
Paddington On Top

Книги можно читать в любом порядке, начав с первой. Каждая состоит из отдельных рассказов.

[Annora]

Stephen Hawking, Lucy Hawking

Один из самых выдающихся физиков нашего времени (вот тут про него) написал три замечательные фантастические книги для детей в соавторстве с дочерью:

George's Secret Key to the Universe
George's Cosmic Treasure Hunt
George and the Big Bang
George and the Unbreakable Code

Мои сын и дочка читали с удовольствием лет в 8-10.

[Annora]

Rudyard Kipling

Just So Stories 5-7 лет
Rikki-Tikki-Tavi 6-7 лет
The Jungle Book 10 лет
The Second Jungle Book 10 лет
The Man Who Would Be King 8-10 лет
Kim 10 лет
Collected Dog Stories 8-10 лет

Возраст - ИМХО. Например, "Маугли" (русскую версию) я явно прочитала сыну слишком рано - в шесть лет. Надо будет теперь подсунуть "Jungle Book" и заодно пообсуждать А вот про собачек читал с упоением (даже плакал от жалости) лет в 9.

[alisto]

Какая хорошая темка! Спасибо! А то в местных библиотеках (американских), особенно школьных, столько всякой туфты представленно . Пыталась объяснить, что хочу нормальную книгу (классику так сказать ), не понимают и предлагают всякую ерунду типа по возрасту (две строки и большая картинка ).

[Лосяша]

Спасибо, Annora!
Для нас очень актуальная тема
Я не знала про детские книжки Хокинга - обязательно поищем

[Annora]

Девочки, я постараюсь побыстрее перекинуть всё из старой темы со ссылками и новое тоже добавить. К сожалению, в последнее время ни на что не хватает времени. Хотела поднять тему, чтобы в архив не уплыла, но проворонила...

Летавица, а зачем Вы свой пост про Kate Dicamillo удалили?

[Annora]

Lewis Carroll

Alice in Wonderland and Through the Looking Glass

"Алиса в Стране Чудес" и "Алиса в Зазеркалье" в комментария не нуждаются, хотя кому-то нравятся, а кому-то - нет. Возраст - 10-12 лет (ИМХО).