Перевод разрешения на выезд ребенка

[Kаtya]

Подскажите, пожалуйста, в ситуации, когда я еду с ребенком в Германию, и у нас разные фамилии, мне понадобится перевод разрешения на выезд (и/или св-ва о рождении ребенка) на немецкий язык? Доказать, что это мой ребенок нашим пограничникам я могу с помощью свидетельства о рождении. А как быть с немецкими? И даже если пограничникам это неинтересно - к примеру, в правилах бесплатного проезда ребенка по моему Баварскому билету написано, что ребенок должен быть мой - а как это понять, не разумея по-русски? Может, кто-то сталкивался с такой проблемой?

[Джуди]

Начнем с главного!
У вас есть визы в паспортах,и это главное! Чтоб ее получить ,многое надо доказать....(все ксерокопии документов).
Разрешение требуется от второго родителя и только для нашего паспортного контроля.
Про перевод док-тов,скорее всего нет,мы везде ездим(правда с одинаковыми фамилиями),но никто ничего не спрашивал.

[Волоокая Селедка]

Разрешения на выезд не требуется. Нужно с собой иметь свидетельство о рождении. Для наших погранцов. Все.

[~Lisenok~]

Начнем с главного!
У вас есть визы в паспортах,и это главное! Чтоб ее получить ,многое надо доказать....(все ксерокопии документов).
Разрешение требуется от второго родителя и только для нашего паспортного контроля.
Про перевод док-тов,скорее всего нет,мы везде ездим(правда с одинаковыми фамилиями),но никто ничего не спрашивал.

на каком основании?

[koza33]

Разрешения на выезд не требуется. Нужно с собой иметь свидетельство о рождении. Для наших погранцов. Все.

подскажите, пожалуйста, если я в разводе , то согласие бывшего мужа на выезд ребенка со мной (в моей случае - в Таиланд) - требуется или нет?

[~Lisenok~]

подскажите, пожалуйста, если я в разводе , то согласие бывшего мужа на выезд ребенка со мной (в моей случае - в Таиланд) - требуется или нет?

если нет оф.запрета от отца, то не требуется. читайте законы

[koza33]

если нет оф.запрета от отца, то не требуется. читайте законы

а как проверить - есть запрет или нет? (с БМ не контактируем)

[Джуди]

на каком основании?

Для получения виз оно нужно,можно и далее им воспользоваться при пересечении границ. Если страна безвизовая- то нет в нем необходимости.

[Противная]

Для получения виз оно нужно,можно и далее им воспользоваться при пересечении границ. Если страна безвизовая- то нет в нем необходимости.

а зачем оно нужно при пересечении границы? вас про это спрашивают. Его кто-то спрашивает?

[Джуди]

а зачем оно нужно при пересечении границы? вас про это спрашивают. Его кто-то спрашивает?

Подскажите, пожалуйста, в ситуации, когда я еду с ребенком в Германию, и у нас разные фамилии, мне понадобится перевод разрешения на выезд (и/или св-ва о рождении ребенка) на немецкий язык?
Ну вообще изначально вопрос звучал так....и про перевод.Я и написала,что переводить не для кого,что спросить могут только у нас на границе.