Ну очень понравилась книга - 2

[Endocrynolog]

Спасибо, посмотрела, но там совсем мало не американских, и там нет мнений литтлванцев

[Morticia]

Я полностью согласна с такой постановкой, но тут начинается другая тема! Он не может поддержать общение с русскими по мастхевным русским книгам, не понимает цитат и отсылок, школьной терминологии, а если ещё и английскую классику читать по русски - он остаётся белой вороной для американцев, поскольку в переводе даже имена меняются.

мне сложно посоветовать вам что-то, если у вас не практикуется чтение вслух. Мои дети ни за что от этого не откажутся, это прямо одно из лучших семейных времен. Обязательно читаем перед сном каждый день.
Аудиокниги? Мы постоянно слушаем аудиокниги в машине. Ну не реально все прочитать самому с таким объемом информации. Поэтому я отчетливо понимаю, что произведения типа Бронзовой птицы и Кортика если прослушали, то уже вообще молодцы. Плюс я могу останавливать в любой момент и пояснять контекст. Поскольку в США все ездят много, то мы много слушаем.

Я не парюсь на тему "белой вороны". Ту русскую классику, которую знает большинство американцев, прочитает на английском в школе. С русскими тоже не парюсь, потому что подавляющее большинство "соседских" русскоязычных детей читает/слушает меньше чем мои. И как правило ТЕ дети не могут поддержать разговор на тему каких-то цитат и пр. Стараться соответсвовать русскоязычным ровесникам, которые живут в России бессмысленно. Ну вашему же ребенку не придет в голову гнобить из-за того, что они не читали что-то на английском? Ну вот и в обратную сторонуэто работает.
Про перевод имен тоже не переживаю. В моем детстве у Эмиля из Леннеберги была шапейка и ружейка, а у моих детей кепарик и ружарик. Мы как-то нашли общий язык? Уверена, что и дети справятся с этими несоответсвиями.
В общем, я не парюсь, честное слово. Моя задача, чтобы дети читали (получали удовольствие от чтения) на двух языках. И если мне эту задачу удастя выполнить, я буду считать, что я преуспела в этом вопросе на 100% Все остальное приложится. Мы, например, раз 5 прослушали Тома Сойера на русском в виде аудиокниги. Она была просто потрясающая. Поэтому буквально только что прочитали ее еще раз на русском перед сном. Никуда Том Соейр на английском от них не денется, вот честное слово. Подавляющее большинство их ровесников эту книгу вообще еще не читали. А когда придет время прочитать, ну прочитают еще раз. Они уже ее (книгу) любят, и точно не откажутся прочитать еще раз на английском. Про Терри прачетта вообще не беспокоюсь. Уверена, что 90% их ровесников даже никогда не возьмут ее в руки.

[Morticia]

Спасибо, посмотрела, но там совсем мало не американских, и там нет мнений литтлванцев

и большинство из них категорически не подоходит допубертатным детям, ИМХО.

[Катия]

шапейка и ружейка, точно

[Катия]

и большинство из них категорически не подоходит допубертатным детям, ИМХО.

+1000

[Morticia]

Для ищущих комиксы для детей. Вот буквально сегодня принесла мне лента то, чего у меня еще нет. Покидала кое что из них в корзину и делюсь с соратниками. Не все их них прям комиксы, но давайте условно будем их называть расчитывательными книгами для детей, которым малышовые книжки-картинки уже не подходят
http://www.labirint.ru/books/519053/
http://www.labirint.ru/books/556971/
http://www.labirint.ru/books/447859/
http://www.labirint.ru/books/556725/
http://www.labirint.ru/books/511580/
http://www.labirint.ru/books/455924/
http://www.labirint.ru/books/455923/

У меня этих книг пока нет, поэтому содержание смотрим сами, я рецензию пока дать не могу.

[lilari]

Из комиксов могу порекомендовать Туве Янсон http://www.labirint.ru/books/338533/
Правда, я затрудняюсь сказать на какой возраст, потому что и взрослому интересно читать.

[Morticia]

Из комиксов могу порекомендовать Туве Янсон http://www.labirint.ru/books/338533/
Правда, я затрудняюсь сказать на какой возраст, потому что и взрослому интересно читать.

это вообще не детские комиксы, к сожалению ((

[Endocrynolog]

Поняла Вас, спасибо! Будем искать наш вариант конечно, все идёт из семьи. Если семья читающая, то и дети втянутся, а если нет, то откуда возьмётся желание и любовь читать аудиокниги моим тоже не нравятся категорически я уже разрешаю заменять старшему обязательное Русское чтение скайпом с бабушкой а то и разговорного не останется

[Соловей-чик]

гарри поттер?
В чем проблема расчитываения? Техника чтения у ребенка нормалная? Т.е он может быстро и хорошо читать, но ему не интересно? Или проблема в том, что он читает плохо? Если второе, то никаких вариантов кроме решулярно посильно читать нет. Каждый день по 15 минут, потом самой читатеь ему вслух еще сколько-то. Пока не будет техники чтения, расчитать ребенка вы не сможете никак. Кто-то набирает ее сам, потому что очень хочет читать, с кем-то приходится заниматься. Регулярно!

Проблема в технике чтения. Сидим, читаем. Вечером перед сном читаю ему сама. Хочется почитать ему, что-то захватывающее, но в но те время доступное. Думаю Гарри Потер еще рано. Хотя можно попробовать.