О традициях уважения в восточной и западной культурах

[Агапи]

Если это "Любовь", то его вообще ни один иностранец не может нормально озвучить

Да, мало у кого звук ю есть , а для греков это ю в сочетании с б вообще ужас ужасный. Почему именно это имя с греческого перевели, интересно, ведь у нас большинство имен - греческие, и они остались в своем первоначальном греческом варианте...

[Fennec]

Нюта- это уменьшительно-ласкательное. а так сюсюкать, я могу только с ребенком. а не со взрослой бабищщей. Что Света, что Алла - ровно. а если бы Алла представилась Алёнушкой, Аллёночкой или Аллусей ( и это на полном серьезе и с серьезными щщами), то я бы долго к ней присматривалась, но первое впечатление было бы, что тётя не в себе.

Вот вы смеетесь, а у меня была знакомая итальянка, оочень пожилая, которую звали Катюшей. Ну вот родители так назвали.
И еще немка по имени Маришка. Сейчас-то она еще молодая, а лет через тридцать прикольно будет...

[Yana_B]

А почему тетя, даже толстая и взрослая, не может обозначить свою волю?

Вот фиг знает, если бы эта тетя не косила бы под девочку, а назвалась хоть Амандой или Фросей - это как-то более логичное "обозначение воли"

Все-таки каки-никакие, а традиции имеются в стране: Нюта - детский сад, Анна - тетя.

Эта мода типа_продвинутых людей - Тёма Лебедев, Маша Арбатова и т.д.

[ЮнНад@]

А если её Нюшей назовут?

ещё хуже. если она по сабжу женщина полная - будет ассоциация со Смешариками. ну родные-то пусть зовут, пофиг. не надо только это всем навязвать со всех экранов.

[a_inna]

??? Вас зовут света, реагировать на вас будут как на Лену, вы нормально это воспримет, конечно)) ага

Ну для этого надо, чтобы по паспорту была Лена, а назывались Светой. Ну тут как раз вопрос в том, что с этим человеком, у кторого такой раздрай в голове.
Живой пример, назвали ребенка Василием, бесятся теперь, что кличут в саду кошаком Васей. И это только сад.

[Амаранта]

Вот фиг знает, если бы эта тетя не косила бы под девочку, а назвалась хоть Амандой или Фросей - это как-то более логичное "обозначение воли"

Все-таки каки-никакие, а традиции имеются в стране: Нюта - детский сад, Анна - тетя.

Эта мода типа_продвинутых людей - Тёма Лебедев, Маша Арбатова и т.д.

В России нет адекватного безличного уважительного обращения,поэтому люди волей-неволей обращаются о имени отчеству. Я тоже как-то в шоке от Нют,Маш,Дим престарелых.

[ЮнНад@]

Вот фиг знает, если бы эта тетя не косила бы под девочку, а назвалась хоть Амандой или Фросей - это как-то более логичное "обозначение воли"

Все-таки каки-никакие, а традиции имеются в стране: Нюта - детский сад, Анна - тетя.

Эта мода типа_продвинутых людей - Тёма Лебедев, Маша Арбатова и т.д.

О! Вот да!) правильно написали)). Типа у них своя песочница)) пока не назовёшься груздем - тебя туда не примут))

[Амаранта]

ещё хуже. если она по сабжу женщина полная - будет ассоциация со Смешариками. ну родные-то пусть зовут, пофиг. не надо только это всем навязвать со всех экранов.

Певица Нюша даже в паспорте поменяла имя.

[Юлия Михайловна)))]

Ну для этого надо, чтобы по паспорту была Лена, а назывались Светой. Ну тут как раз вопрос в том, что с этим человеком, у кторого такой раздрай в голове.

Я с советских времён помню Риту, которую по паспорту звали непомнюневоспроизведу, поэтому я буду, из уважению к человеку, обращаться к нему так, как он представился

[ЮнНад@]

Вот вы смеетесь, а у меня была знакомая итальянка, оочень пожилая, которую звали Катюшей. Ну вот родители так назвали.
И еще немка по имени Маришка. Сейчас-то она еще молодая, а лет через тридцать прикольно будет...

не, ну про иностранцев судить не берусь)), сами-сами)), ну, а "Катюша" - наверное, от песни? симпатизировали Советскому Союзу?
и в Болгарии, Польше (из того, что знаю) - смешные есть имена. Но это их традиции. В чужой огород не лезу).