Кто отдал ребенка в школу почти в 8, пожалели?

[Lioness]

В начале 90-х не было такого жанра от слова совсем. Были макулатурные книжки, подписка на собрания сочинений, и книжные клубы, где в нагрузку к книге давали штук 5 наборов с открытками. Я кстати "Унесенные ветром" читала, купленные в таком клубе Это уже потом появились коммерческие издательства, гигантский выбор, и т.д. А тогда я ничего подобного в жизни не читала и на меня произвело впечатление. И не на меня одну

а в этом Вы не правы. Хоббит переведён на русский ещё в 70-е годы, и у меня была книжка ещё с детства.

[BigBunny]

а в этом Вы не правы. Хоббит переведён на русский ещё в 70-е годы, и у меня была книжка ещё с детства.

Значит ваши родители были продвинутые книголюбы Нам только Морис Дрюон перепал Книги было также сложно достать, как и колбасу. Хотя я в детстве прочитала "лев, колдунья, и платяной шкаф" Льюиса. Не знаю, кто разрешил перевести эту книгу, но спасибо ему. Тоже продвинутый был человек

[BigBunny]

а в этом Вы не правы. Хоббит переведён на русский ещё в 70-е годы, и у меня была книжка ещё с детства.

Кстати, хоббит вполне возможно, по нему же сняли телеспектакль на ленинградском телевидении. А вот трилогию сомневаюсь. Пойду, посмотрю в интернете.

Точно, пишут первый перевод на русский "Властелина колец" был сделан в 1976 году. С ума сойти, как много мимо нас прошло

[***FiLadeLfIa***]

Я в 8 классе читала или в 7 ..школу в 95 закончила

[BigBunny]

Я в 8 классе читала или в 7 ..школу в 95 закончила

Я вас постарше значит буду

[no remorse]

Властелин был у нас еще папин затрепанный институтский
это 76-77 год

[Анна не Каренина]

А то думаете у остальных это счастье? Приведи-подожди-забери-оплати-пособие купи. жутко увлекательно.

Да уж

[calcifer]

Это такой жанр ,что странно включать его в общую шк программу ...зачем ???
Кому интересно ,прочитает сам
Я По любила читать в школе ,пойти что ли начать возмущаться,что его нет в шк программе

Вы ,это ,полегче на поворотах ,то

Ну значит я правильно угадала

Это хороший девиз ..есть такой в некоторых школах ..только его странно интерпретируют..типа вы дома учите ребенка а мы проверять будеми лавры собирать((((

И такое есть сплошь и рядом.

[calcifer]

Это другая крайность Но она встречается реже. Вообще, положа руку на сердце, Хоббит - самая нудная книжка из того, что написа Толкиен, но если даже из неё выдрали отнюдь не самый интересный кусок (тут о битве с пауками говорили), то что удивляться, что по нему негативное мнение сложилось. Ну и ни одного, действительно достойного перевода нет. все с перекосами, я из с пяток знаю. Яся ждёт лета. чтоб почитать на английском. Ну, реально, его должен не переводчик профессиональный переводить, тут бы Машу Спивак подбить Там красота языка, а в неё вжиться надо, как с Поттером, реально, он гораздо лучше именно переведён, у Спивак, но несколько косяков и навязанный Росмэном ужасный перевод - и люди её текст не воспринимают. А как объяснить тем, кто в оригинал не заглядывал...

У Спивак прекрасно переведены рифмованные тексты из ГП. Но ее язык ( или язык редактора Грызуновой) настолько засорен, хуже чем у обычного подростка, а уж попытка севести Имена собственные до имен малышей и малышек из Солнечного и Цветочного городов пугает. Если бы взять приличное литературное от Росмен ( без их уточнений вдруг ни к силу ни к городу) и находки Спивак, получилось бы недурно, но...
Толкиен, когда пускается в бесконечные описания капюшонов гномов и прочее кому-то кажется ужасным, а кому-то очень нравится. Но это все аспекты восприятия переводов, оригиналов и вообще мира. Я постоянно сталкиваюсь с ненавистью к мумми-троллям ( опять же 2100 подгадил, там какой-то кусок с кривым переводом ), я реально не понимаю, чем такие жизненные с хорошим юмором книги, кого-то напрягли. Ребенок обожает лет с 5-6 и до сих пор не расстался.

[***FiLadeLfIa***]

А у меня это ребенок полюбил мумиков именно после 2100 и это была, первая, книжка которую он сам лично попросил купить