Через границу с собакой

[JannaS]

Импортные ограничения - имеется ввиду ограничения на ввозимый товар, т.е. ввозные ограничения. Импорт - это ввоз; экспорт - это вывоз. Мы ввозим предмет в Финляндию, для них это импортный товар, поэтому правила и называются Импортные ограничения. И это не обязательно, а в данном контексе, вовсе не коммерческие товары, предназначенные для продажи внутри страны. Хотя бы потому, что эти правила были взяты из рубрики Частные лица с сайта http://www.tulli.fi/ru/index.jsp
По-другому, это название гласит Ограничения на ввоз, потому что одно из значений этого слова - ввозимые товары.
Одна из фраз

"Комнатным животным, ввозимым пассажиром с собой, считается комнатное животное, которое не пред-

назначено для продажи или передачи новому владельцу."
Какая же здесь коммерция по Вашему определнию import?

У меня экономическое образование и значение слова импорт-экспорт я знаю. Импорт - это именно ввозимый для продажи товар и никак иначе. Ввозимые же товары не для продажи именуются товарами личного потребления, на них тоже накладываются ограничения в количестве и денежном выражении. Так вот, собака - это типа "для личного потребления", но на собак стоит ограничение "не более пяти" по аналогии со спиртными напитками

Я еще раз хочу подчеркнуть, что я ничего Вам не доказываю, Вы можете продолжать брать справки.

[korn]

Импорт - это именно ввозимый для продажи товар и никак иначе. Ввозимые же товары не для продажи именуются товарами личного потребления, на них тоже накладываются ограничения в количестве и денежном выражении.

Собака-кошка-хорек, это товары животного происхождения и для них существуют свои правила, о которых и пишется в этой брошюре. Вы никак не можете отстранится от экономическго понятия слово импорт. Это слово имеет кучу других значений:

1. ввоз
2. значение
3. смысл
4. важность
5. импортные товары
6. ввозимые товары
7. привоз
8. значительность
9. суть

Ну почитайте вы эту брошюру до конца, где там коммерческое использование?
Да, я буду согласно этим правилам брать справку и согласно этим же правилам всегда заявлять о своем животном на границе.
Я Вас не агитирую поступать также.
Почитайте первоисточник.
Как Вы переведете эту фразу
Non-commercial imports of dogs, cats and ferrets from non-EU countries

Некоммерческий импорт... Может она звучит все-таки так: Некоммерческий ввоз...
http://www.evira.fi/portal/en/animal...-eu-countries/
Там собственно и форма справки присутствует, к которой необходимо прикрепить оригинал вакцинаций, а это ни что другое, как паспорт.

[JannaS]

понятие НЕкоммерческого ввоза дано на том же сайте Эвиры.

Travellers may bring into the country under non-commercial conditions a maximum of five representatives of all pet animal species accompanying themselves, provided that they are not intended for sale or conveyance and the animals are not intended for commercial activity. The person accompanying the animal need not be the animal’s owner. Imports are also considered non-commercial if the animal’s shipping box is placed in the aircraft hold provided that the accompanying person travels in the same aircraft

. Согласно выделенному, некоммерческий ввоз не подразумевает ввоз животного, если оно сопровождается владельцем и не предназначено для продажи.

http://www.evira.fi/portal/en/animal...-eu-countries/

[Tina_]

Эти правила писали европейские чиновники.
А наши выдали предписание ветклиникам не составлять никакие справки на английском.
До этого брали такую справку в районной ветклинике перед каждой поездкой.
Теперь ездим только по нашему ветпаспорту.

[Vikun]

В общем понятно, у всех в топике свои правила ввоза животных

[Evka]

JОх,зарекалась писать в этой теме-но нет сил читать споры
Согласна с korn
уж написано миллион слов,про правила ввоза,нет все равно находятся спорщики. Понятно,что тут делятся опытом-но если ваш опыт основан на русском авось-то зачем этот опыт нужен людям которые хотят сделать все правильно?
Есть два варианта ввоза животного не нарушающий правил ввоза
1.Если собака рождена в стране ЕС и имеет паспорт любой страны ЕС-то никаких справок не надо.
2. Если паспорт обычный РФ,то нужна только евросправка.
Есть два варианта получения евросправки
1. В некоторых коммерческих клиниках просто берете евросправку.
2. Распечатываете из инета требования страны ввоза (2 экз), в официальном бюро переводов переводите эти требования на русский язык,идете в гос клинику-там получаете ф1,с ф1 идете на русской границе к вету и он вам выписывает евросправку. ( это новые российские правила выдачи вет доков,лень искать ссылку,тем более я уже ее давала в этой теме)
На финской границе после прохождения паспортного контроля вы обязаны подойти к стойке таможенников и предьявить документы на собаку,на Торфяновке собаку можно взять с собой,на Брусничном собаку из машины не доставать.
С собакой надо ехать по красному коридору (коридор предназначенный для товаров для декларирования),если коридор не работает-то едете по зеленому.
Если евросправка вам не нужна (уже есть) ,то к русскому вету (в целях экономии времени) идете если только вас пошлет таможенник).
На финской границе не надо искать или просить ветеринара (он оформляет только коммерческий ввоз),предьявите доки таможне ,а уж они там если решат нужным посмотреть собаку вам об этом скажут.
В любом паспорте должно быть-
разрешенная вакцина бешенство (не позже года,для щенков карантин 21 день)
обработка от глистов (не старше 30 дней и не раньше суток),с указанием даты и времени обработки
обработка от клещей (не старше 30 дней и не раньше суток),с указанием даты и времени обработки

[Evka]

Может сделать в первом сообщении просто как надо ездить с собакой и тогда людям не придется копаться в теме и читать лишнее.?

[Vikun]

JОх,зарекалась писать в этой теме-но нет сил читать споры
Согласна с korn
уж написано миллион слов,про правила ввоза,нет все равно находятся спорщики. Понятно,что тут делятся опытом-но если ваш опыт основан на русском авось-то зачем этот опыт нужен людям которые хотят сделать все правильно?
Есть два варианта ввоза животного не нарушающий правил ввоза
1.Если собака рождена в стране ЕС и имеет паспорт любой страны ЕС-то никаких справок не надо.
2. Если паспорт обычный РФ,то нужна только евросправка.
Есть два варианта получения евросправки
1. В некоторых коммерческих клиниках просто берете евросправку.
2. Распечатываете из инета требования страны ввоза (2 экз), в официальном бюро переводов переводите эти требования на русский язык,идете в гос клинику-там получаете ф1,с ф1 идете на русской границе к вету и он вам выписывает евросправку. ( это новые российские правила выдачи вет доков,лень искать ссылку,тем более я уже ее давала в этой теме)
На финской границе после прохождения паспортного контроля вы обязаны подойти к стойке таможенников и предьявить документы на собаку,на Торфяновке собаку можно взять с собой,на Брусничном собаку из машины не доставать.
С собакой надо ехать по красному коридору (коридор предназначенный для товаров для декларирования),если коридор не работает-то едете по зеленому.
Если евросправка вам не нужна (уже есть) ,то к русскому вету (в целях экономии времени) идете если только вас пошлет таможенник).
На финской границе не надо искать или просить ветеринара (он оформляет только коммерческий ввоз),предьявите доки таможне ,а уж они там если решат нужным посмотреть собаку вам об этом скажут.
В любом паспорте должно быть-
разрешенная вакцина бешенство (не позже года,для щенков карантин 21 день)
обработка от глистов (не старше 30 дней и не раньше суток),с указанием даты и времени обработки
обработка от клещей (не старше 30 дней и не раньше суток),с указанием даты и времени обработки

Спасибо вам огромное

[Alshbetik]

А можено ещё тупой вопрос, а где брать таможенные правидла по провозу животных на финском и потом их переводить где и сколько это стоит?
без этого никак справку не дадут?

[tiainen]

Голубой паспорт. Прививки, дронтал есть. Справки никакой нет.
Нас в Россию-то пустят?