хочу уехать в Канаду

[Ася]

Ну раз уж пошла такая пьянка, хорошо, что муж на ЛВ не сидит
Dear Sir or Madame.
My name is Aleksandr Sholokhov, I am writing this letter from Saint-Petersburg, Russia.
I'm married. We have a son and a daughter. I have an engineer diploma from Saint-Petersburg State Electrotechnical University (Russia) and almost 10 years of expirience in electrical enginering.
Me and my family have desided to leave our country and we're seriously considering immigration to Canada and aspesially to Manitoba as because we beleive that it's a perfect place for us to live and riase our children.
We have always liked Canada because there is good climate there and big territories like in Russia. Now, when serious problems with democracy, education etc. arose in Russia, Canada was the first country we looked to. We were surprised to know that the cost of real estate in Manitoba was much lower then in other provinces of Canada yet the unimployment rate was also one of the lowest. For these and many other reasons we've desided to apply to the MPNP under the Exploratory visit Strategic Initiative.

Could you please tell us whether I could be invited to the Exploratory visit to Winnipeg?

I have attached my CV and the scan of my diploma translation to this letter.

Sincerely, Aleksandr Sholokhov (on behalf of the Sholokhov family)

ну не очень(
да еще My family and I

[Irina_]

ну не очень(
да еще My family and I

да, ошибки есть.

он это давал проверять своему репетитору?

[Ася]

да, ошибки есть.

он это давал проверять своему репетитору?

вообще когда пишешь, всегда нужно представлять себе вот рядового иммиграционного офицера, которому такая писанина приходит сотнями. Сейчас это выглядит, как тут говорят, как микки маус стаф

[Страна Советов]

да, ошибки есть.

он это давал проверять своему репетитору?

Понятия не имею, но думаю, что врядли. Мы кучу писем прочитали, наше не сильно отличается по смыслу, мне легче писать креативные, не банальные письма, вот тут мне равных нет, а вот написать официально о таких причинах, как уезд из страны навеки, при том, что правду все и сами знают, но писать ее нельзя.. ну короче, я вообще не очень понимаю смысл этого письма, им, это видимо для статистики надо, знать сколько народу планирует ехать на сессию.

[Патленд]

Девочки,а вы мне не поможете составить фразу ,тогда я прям сейчас и отправлю,пока решимостью горю
Суть в том,что вот из этого:"Graduates of nursing programs who
are not generalist trained or graduates of
specialized programs, for example children’s
nursing, midwifery, psychiatric nursing)
will be required to undergo
substantially equivalent competency assessments
in the areas not covered in their
education. They will be required to complete
supplementary education to address
any gaps identified."
мне надо составить мысль)).Эта фраза взята с сайта колледжа медсестер БК,и она отражает то.что я хочу сказать о своем медсестринском дипломе-что я была выпускницей специализированной программы,поэтому мне надо было ..дальше мысль глохнет..

[Страна Советов]

вообще когда пишешь, всегда нужно представлять себе вот рядового иммиграционного офицера, которому такая писанина приходит сотнями. Сейчас это выглядит, как тут говорят, как микки маус стаф

Как ни странно, но они не приветствуют письма сильно отличные от официала.

[Irina_]

вообще когда пишешь, всегда нужно представлять себе вот рядового иммиграционного офицера, которому такая писанина приходит сотнями. Сейчас это выглядит, как тут говорят, как микки маус стаф

да, я понмиаю оч ем речь. стилистические ошибки тоже есть, по-моему это так называется.

[Ася]

Понятия не имею, но думаю, что врядли. Мы кучу писем прочитали, наше не сильно отличается по смыслу, мне легче писать креативные, не банальные письма, вот тут мне равных нет, а вот написать официально о таких причинах, как уезд из страны навеки, при том, что правду все и сами знают, но писать ее нельзя.. ну короче, я вообще не очень понимаю смысл этого письма, им, это видимо для статистики надо, знать сколько народу планирует ехать на сессию.

а хорошо бы, чтобы отличалось

[Ася]

Как ни странно, но они не приветствуют письма сильно отличные от официала.

даже официальное письмо, имхо, можно написать не как сочинение в первом классе

[Irina_]

Как ни странно, но они не приветствуют письма сильно отличные от официала.

дело не в официале, дело в живой речи. письмо должно легко читаться. те обороты можно другие использовать, с временами болеправильным быть. не повторять один и теже слова. вместо i have a diploma правильнее написать i have graduated from ... as an...