Королевство Норвегия- 2

[alvink]

Саш, я так поняла, что текст на русском, нотариус заверил подпись, поставили апостиль. Перевод вряд ли понадобился. Ань, так?

[russakowalena]

Про несовпадение с ожиданиями всегда интересно. Расскажете?

1) сам город. Ощущение, что либо война, либо стихийное бедствие прошлось. Полная разруха. Долгострой, дороги, покосившиеся дома, обрушившееся в центре 5этажное здание месяц назад. Ну и сам город построен на гулаговских костях, планировка специфическая.
2) итог похода в ресторан: 4 бутылки водки на 4х и 1 бут вина на 8х. Русские были во второй команде.
3) сама компания. Мамонты советской эпохи: они ТАК отстали от соврем жизни и лелеют советскую систему планирования, что это неизлечимо, похоже. А раз больной не хочет лечиться, то доктор особо не поможет.

[Фантик]

Какой город произвел такое мрачное впечатление?
Русские выпили бутылку вина на 8, а норвежцы - по бутылке водки?!

[Soprano]

1) сам город. Ощущение, что либо война, либо стихийное бедствие прошлось. Полная разруха. Долгострой, дороги, покосившиеся дома, обрушившееся в центре 5этажное здание месяц назад. Ну и сам город построен на гулаговских костях, планировка специфическая.

Лена, сделай фотку на память

[russakowalena]

Лена, сделай фотку на память

Чего именно?
Тут много чего интересного, мы надеемся и внутрь закрытой територии попасть, но вряд ли фото можно там делать, а гклаг был именно там.
Город это типичный моногород, который опирается на одного мамонта, который уже 20 лет бьется в конвульсиях, но его и не добивают, и не улучшают принципиально. А так его два главных проекта последние два месяца постоянно в новостях на рос каналах.

[Мамаша Кураж]

Девочки! Подскажите, пожалуйста.
Что за печатное издание "Капитал"? Это журнал или газета? Насколько оно популярно в Норвегии и кто читательская аудитория?

Очень буду благодарна! Спасибо

[Tvilling]

"Капитал" - достаточно солидное издание по экономике, для разбираающихся и специалистов, а также для тех, кто хочет поиграть на фондовой бирже, как-то так, если кратко.

[Tvilling]

Да, это журнал. Ежемесячный. Популярен в близких к экономике кругах. Есть более популярный для обычных людей - Dine penger, "Ваши деньги", там тоже есть про акции, но намного проще.

[Tvilling]

Подала доки на биометрический паспорт, сделала гендоверенность на маму! Была первая в очереди, встретила подругу, обе были благодарны друг другу за моральную поддержку.
И отдельное спасибо Оле-gingerolga :-)

[russakowalena]

Поздравляю!
Я пока буду ждать оказии из Норвегии с документами, т к не учла, что еще потребуется у нотариуса, либо отложу до след раза.
В пн и вт пришлось попробовать себя синхронным переводчиком, это не то чтобы сложно из-за языка, а из-за манеры многих русских отвечать на конкретный вопрос "да, но ..." и потекла дискуссия в др русло или ответ в конце концов "нет". Тогда проще ждать окончания этой сбивчивой дискуссии нескольких ожновременно и переводить summary из всего этого. да и на англ мне легче переводить, чем на русский, т к по-русски мне не хватает знаний терминов, а тем более многих аббревиатур.
Но к среде в недопонимании, кто привозит переводчиков, разобрались и теперь у нас два, один из них синхронист настоящий. Вот это темп и поток перевода! Правда вводную беседу по терминам пришлось мне провести, чтобы те же термины были, что мы договорились в прошлые дни, а то перевод рус-англ-рус и уже теряется, что же было в оригинале.
А вечером мы друг друга словам учим, но один не знает норвежского, так что опять на всех трех приходится общаться.
А самый большой плюс это то, что везде можно пешком пройтись и от отеля до дома культуры, где мы сидим, всего 500м.