Ошибка в свидетельстве о браке :-\ Ленинград и Санкт-Петербург перепутали

[whoami]

А права-то зачем? У меня в правах и в загранпаспорте имя по-разному написано, Ksenia и Kseniya, 15 лет так живу. Или у вас с российским паспортом написание разное? Это что, важно теперь?
И с Ленинградом/СПб тоже непонятно, при чем тут вы. Я паспорт в 92 году получала, написали СПБ, меняла в 2002 - написали Ленинград.

Допустим, захочу я на авто по загранице поездить. А у меня в русской фамилии - в загране будет одно, а в правах другое. Эти документы по идее с русского на английский транслитерируются, латинское написание второстепенное. А фамилии на русском разные. Может, я чужие права взяла, а сама без прав? По идее могут прикопаться.

Ну, с другой стороны иностранцы будут скорее на латинские буковки смотреть, если там и там разное получилось, может возникнуть вопрос. Хорошо, что е и ё на английский переводят как e, мне повезло.

[Шитик]

Допустим, захочу я на авто по загранице поездить. А у меня в русской фамилии - в загране будет одно, а в правах другое. Эти документы по идее с русского на английский транслитерируются, латинское написание второстепенное. А фамилии на русском разные. Может, я чужие права взяла, а сама без прав? По идее могут прикопаться.

Ну, с другой стороны иностранцы будут скорее на латинские буковки смотреть, если там и там разное получилось, может возникнуть вопрос. Хорошо, что е и ё на английский переводят как e, мне повезло.

А у меня так и есть. Я в Латвии по загранпаспорту живу, там я Ksenia. А в правах (российских) - Kseniya. А латыши ещё периодически пишут Ksenija, как у них принято.

[whoami]

А у меня так и есть. Я в Латвии по загранпаспорту живу, там я Ksenia. А в правах (российских) - Kseniya. А латыши ещё периодически пишут Ksenija, как у них принято.

Главное - чтобы не докапывались)

[Сергеевна]

Уважаемые форумчане, может, у кого-то была аналогичная ситуация?

Мы с мужем родились, когда Питер еще был Ленинградом.
Кучу лет не читали свое свидетельство о браке и тут заметили, что мужу написали, что он родился в Ленинграде, а мне, что я в Санкт-Петербурге
В остальных документах у меня указан Ленинград.
Брак заключали на Английской набережной.

Ехать туда вдвоем полагается или мне одной? С детьми-то кто сидеть будет?

почему "ошибка" ? )
я работала в паспортном столе на восстания , когда была смена сссровских паспортов на российские. по желанию "трудящихся" место рождения указывалось СПб или Ленинград )))
у меня Ленинград )))

[УЭБ forever]

Допустим, захочу я на авто по загранице поездить. А у меня в русской фамилии - в загране будет одно, а в правах другое. Эти документы по идее с русского на английский транслитерируются, латинское написание второстепенное. А фамилии на русском разные. Может, я чужие права взяла, а сама без прав? По идее могут прикопаться.

Ну, с другой стороны иностранцы будут скорее на латинские буковки смотреть, если там и там разное получилось, может возникнуть вопрос. Хорошо, что е и ё на английский переводят как e, мне повезло.

Вообще-то "ё" транслитерируют как "yo", никак не "е".

[Шитик]

Вообще-то "ё" транслитерируют как "yo", никак не "е".

Одна моя знакомая Алёна в загранпаспорте Alena.

[УЭБ forever]

Одна моя знакомая Алёна в загранпаспорте Alena.

Если она в российском "Алена", а не "Алёна", то всё логично.
Либо давно получала, по старым правилам транслитерации.

[Шитик]

Если она в российском "Алена", а не "Алёна", то всё логично.
Либо давно получала, по старым правилам транслитерации.

Вообще да, это несколько лет назад было, не знаю, что там сейчас написано. Но вообще постоянное изменение правил транслитерации - это бред, конечно.

[Natashа]

я родилась в Ленинграде. в первом паспорте написали СПб. в свидетельстве о браке тоже СПб. фамилию я меняла не сразу. в новом паспорте написали Ленинград. поехала менять св-во о браке. в новом теперь Ленинград. выдавали на Английской.

[Зеленый]

Вообще-то "ё" транслитерируют как "yo", никак не "е".

Адмрегламент загранпаспорта:

97. Оформление паспорта производится сотрудником, ответственным за оформление, в следующем порядке:

сведения о владельце паспорта вносятся в бланк паспорта с применением специальных принтеров и соответствующих программно-технических средств в верхнем регистре. Высота букв и цифр 2,5 мм;
на внутренней странице задней части обложки (задний форзац) в реквизите "Фамилия" указывается фамилия заявителя: в первой строке - на русском языке и через знак "/" во второй строке - способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские) в соответствии с рекомендованным ИКАО международным стандартом (Doc 9303, часть 1);

в реквизите "Имя" указывается имя (имена), отчество (при наличии) заявителя, в первой строке - на русском языке и через знак "/" во второй строке - дублируется способом транслитерации (только имя (имена));

Стандарт Doc9303: