Пусси Райотс спровоцировали покушение на убийство

[RunDMC]

не эксперт, а свидетель , еще скажите что это мнение суда

а переводиться намного круче, так что пусть называют своими именами
http://zerno-ros.ru/post211691417

Ога, ссылаться на кого-то, кто начинает словами "Не зная языка, в инете постоянно испытываешь проблемы. Я обычно пользуюсь гугловскими переводчиками" - это так доставляет.

Хоть здесь-то можно меня не лечить - я не испытываю проблем с английским языком. В отличие от "православных экспертов".

[digital]

Хоть здесь-то можно меня не лечить - я не испытываю проблем с английским языком. В отличие от "православных экспертов".

ну расскажите как переводиться пусси райт, мы такие сякие узнаем наконец

итак?

[Йожег ушастый]

Тоже интересно

[RunDMC]

вообще забавно, пусси конечно никого не оскорбляли, зато если всего лишь напишешь их название в обычном форуме получишь бан , по типу нельзя писать это оскорбляет домохозяек и кормящим мамочек, а вот в храме можно верующим нельзя обижаться

Ну потому что это название - нечто вроде мальчиковой группы "Голубое дупло". Обижаться можно в меру своей испорченности.

[Champagne brut]

ну расскажите как переводиться пусси райт, мы такие сякие узнаем наконец

итак?

"Восстание кисок", очевидно по-моему. Оба смысловых слоя в таком переводе сохранены.

[Йожег ушастый]

Ну потому что это название - нечто вроде мальчиковой группы "Голубое дупло". Обижаться можно в меру своей испорченности.

"Восстание кисок", очевидно по-моему. Оба смысловых слоя в таком переводе сохранены.

Женщины, у вас совсем разный перевод получился, кмк.

[Сладкий Б. Перец]

Разрыв шаблона запутинцам гарантирован. Правда, слишком мелкая пешка этот Федотов - сольют, не задумываясь.

он вообще, уже наверняка уволился...ещё в прошлом месяце.

[digital]

"Восстание кисок", очевидно по-моему. Оба смысловых слоя в таком переводе сохранены.

какие таких кисок?

[Champagne brut]

Потому что в одном случае это был не перевод

[Champagne brut]

какие таких кисок?

А это уже каждый как хочет, так и понимает.