Improve your ENGLISH !!! (Давайте совершенствовать английский)

[Alyonka life]

Девочки, помогите перевести, корявый у меня вопрос получается на английском: Лондон - столица какой страны?

[amareno]

What country is London the capital city of?

[Otrajenie]

а в чём сложность?

[Otrajenie]

What country is London the capital city of?

нет

[2-tea-to-2]

нет

А как?)))

[Alyonka life]

What country is London the capital city of?

Я другую формулировку видела, да вспомнить не могу...

[amareno]

London is the capital city of what country?

[Легкость бытия]

London is the capital of which country?
Which country is London the capital of?

[Otrajenie]

Вообще-то, одно дело перевод слова на слово и совсем другое - английский менталитет.
Ниже ответ от англичанина.
Which country has the capital called London?

[Легкость бытия]

Вообще то вопрос был: Лондон - столица какой страны? Ответ был от билингвала. Цель была перевести буквально. У натива не спрашивала, потому как сложно ему будет понять зачем так коряво строить предложение, понятно, что проще спросить Столицей какой страны является Лондон. Не думаю, что перевод этого у кого-то вызвал бы затруднения.
Но как грицца, каков вопрос - таков ответ.