Няня-филиппинка

[Senny]

Я часто вижу в объявлениях о поиске русской няни, что требуется грамотная речь. Хотя, они тоже носители.
Вы никогда не встречали людей, неграмотно говорящих и пишущих на родном языке?

Изучение родного и иностранного языка - это две разные истории. Говорить на иностранном языке на уровне даже не совсем грамотного носителя - это ОЧЕНЬ круто. Далеко не все профессиональные переводчики и (особенно) учителя могут этим похвастаться. Говорю как профессиональный переводчик

[Джинчик]

Тут другая проблема есть. Такая няня не научит ребёнка взаимодействовать с другими детьми. Если мы с Вами можем помочь ребёнку наладить контакт или спросить у взрослого, можно ли взять игрушку и показать этим пример, то не говорящая по русски няня этого не сделает. Мне кажется, что это важнее, чем язык с 3 лет, возможно с местечковым говором.

Согласна. Плюсану.

[Luella]

Няня-филиппинка развивает чувство значимости, придает ощущение власти ))
"иди сюда!" "пшла вон!" " не твое дело"

[Luella]

немцы, лишенные в детстве общения с такими нянями, женятся на филиппинках и бывают счастливы

[kimkim]

Тут другая проблема есть. Такая няня не научит ребёнка взаимодействовать с другими детьми. Если мы с Вами можем помочь ребёнку наладить контакт или спросить у взрослого, можно ли взять игрушку и показать этим пример, то не говорящая по русски няня этого не сделает. Мне кажется, что это важнее, чем язык с 3 лет, возможно с местечковым говором.

У моего брата жена полька.владеет польским.русским.немецким.ребенок до 2л хорошо понимал все.но мешал их.слово на одном.два на другом.после 3 хорошо заговорил на трех.в первом кл еще англ добавили.ну,а как ребенок будет общаться на иностр.языке.если он родной не знает.я могу понять англо-русск няню.но в конкретной ситуации разговорный активный только иностранный,а родной не присутствует даже в пассивном словарном запасе ребенка

[Senny]

У моего брата жена полька.владеет польским.русским.немецким.ребенок до 2л хорошо понимал все.но мешал их.слово на одном.два на другом.после 3 хорошо заговорил на трех.в первом кл еще англ добавили.ну,а как ребенок будет общаться на иностр.языке.если он родной не знает.я могу понять англо-русск няню.но в конкретной ситуации разговорный активный только иностранный,а родной не присутствует даже в пассивном словарном запасе ребенка

Ну также, как дети- билингвы)
Куча семей же, где с мамой ребёнок говорит на одном языке, с папой на другом (иногда ещё в садике на третьем). Просто у ребёнка оба языка получаются родными, если Няня с рождения или совсем с маленького возраста

[kimkim]

Если няня полный день с ребенком говорит только на англ.то он и будет родным))вот я о чем.т.е.русский будет уже иностранным.

[Senny]

Да и Русский будет родным. Родители-то на русском разговаривают. Плюс, сад, двор и школа потом.
У меня подруга замужем за финном. Живут в Финляндии. Финн не говорит по-русски, подруга не говорит по-фински Дети до 3 лет целый день с мамой, потом идут в финский сад.
Между собой родители разговаривают на английском. С детьми - каждый на своём. Трое детей у них, дети говорят на русском и финском одинаково хорошо, английский тоже неплохо) В этом возрасте как раз есть шанс выучить несколько языков на уровне носителя.

[Senny]

Я раньше много работала с иностранцами, которые надолго в Россию с семьями приезжали. Помню одну семью, там было 5 детей. Я с родителями занималась языком. Родители за год довольно интенсивных занятий более-менее смогли на бытовые темы поддержать диалог.
Самый младший ребёнок (4-5 лет) через тот же год вообще не отличался от сверстников во дворе При том, что дома все по-английски говорили, конечно.

[kimkim]

Так это все и будет потом)))))
А няня пишет,что в 3.5 дети хорошо говорят с иностр няней на англ.редко родители нанимают няню,если не работают.т.е.родители отсутствуют )а кто будет с ребенком разговаривать по-русски.вот в чем вопрос.если мама дома и разговаривает с ребенком.то вопросов нет.