Все о хороших детских книгах!

[KoshkaNatashka]

А кто-нибудь может рассказать про переводы Лорда Фаунтлероя?
У меня в корзине целых три издания (т.к. еще не выбрала), оказывается, у них разные переводы. По скану первой страницы (да и по логике) кажется, что надо брать перевод Демуровой (ТриМаг), но его цена, особенно на ОЗОНе, совсем не радует

[GLOW]

повеселила меня на Озон большая скидка на Лего
помчалась изучать цены скидочные... думала щас вот прям "съем свою шляпу", т.к. аннулировала из заказа конструкторы, которые в сад на подарки заказала...
аха... скидка... там на все конструкторы стоит спеццена
вопрос (риторический) : "зачем вся эта возня со скидкой была?"

[KoshkaNatashka]

- скидки 20%, когда для простых смертных 15%
- пара бесплатных доставок
- подарок на ДР в виде 250 баллов

Т.е. сейчас конкретно никаких преимуществ нет, т.к. и так 4-я книга за рубль?

Ну, доставка, да, но она у меня и так бесплатная, т.к. оплачиваю МастерКардом.

[GLOW]

конкретно сейчас - нет

[KoshkaNatashka]

Спасибо!

[jonko]

Девушки, добрый день! Подскажите, пожалуйста, в октябре в лаб-те была уже скидка вых. дня?

[O! Stroganova]

А кто-нибудь может рассказать про переводы Лорда Фаунтлероя?
У меня в корзине целых три издания (т.к. еще не выбрала), оказывается, у них разные переводы. По скану первой страницы (да и по логике) кажется, что надо брать перевод Демуровой (ТриМаг), но его цена, особенно на ОЗОНе, совсем не радует

Демурова. Логично. У меня в 4-х томнике Бернет дореволюционные переводы. Тяжеловесны.

Моя бабушка говорила Цедрик, а не Седрик. Так переводили имя Фаунтлероя в прежних переводах.

МАленького лорда тоже от ТриМаг взяла "с картинками". Формат не очень устроил, а так все прилично.И хочу купить Принцессу Бернет. ТриМаг, вроде, переиздать обещал.

[KoshkaNatashka]

Спасибо!

В остальных книгах перевод Таборовской, но переводы эти разные, во всяком случае, в одном Цедрик, а в другом Седрик
Я бы взяла с Йонайтис, и картинки мне нравятся, и цена
А вот насчет перевода сомневаюсь. Но там точно Седрик

[Drama queen]

Вот книга про упругие члены. Смотрите сканы.
http://www.labirint.ru/books/221009/

[Mama Tigra]

Демурова. Логично. У меня в 4-х томнике Бернет дореволюционные переводы. Тяжеловесны.

Моя бабушка говорила Цедрик, а не Седрик. Так переводили имя Фаунтлероя в прежних переводах.

МАленького лорда тоже от ТриМаг взяла "с картинками". Формат не очень устроил, а так все прилично.И хочу купить Принцессу Бернет. ТриМаг, вроде, переиздать обещал.

Вот она http://www.labirint.ru/books/192325/