Какую вкусняшку везете из Фи? Поделитесь!

[Valentina2605]

открыла 1-ый пост

9) Мясо с клапаном
http://www.hookoo.fi/tuote?nimi=HK+H...i+&id=12319443

ой, что это такое "с клапаном"

[Mansikka]

открыла 1-ый пост


ой, что это такое "с клапаном"

Наверное, была вначале по ссылке упаковка с клапаном, а теперь там без клапана. В предыдущей теме ссылка другая, правда ведет туда же.

Вот такое, например: http://www.hkpro.fi/tuotteet/tuote/t...426/ryhmaId=10
Написано, что Tuote sisältää paistovahdin.

Сейчас почти у всех, я думаю, есть термометр для запекания мяса, что с клапанами, возможно, и перестали делать.

[Valentina2605]

....
Вот такое, например: http://www.hkpro.fi/tuotteet/tuote/t...426/ryhmaId=10
Написано, что Tuote sisältää paistovahdin.

я читала источник, мне было непонятно, как в мясе может быть клапан,
но если всем было понятно, о чем идет речь, тогда, сорри
не знала, что так можно сказать

сейчас в России появилось много продукции, о которой мы раньше не знали
логично, что появились и новые слова, но "Мясо с клапаном"
никак не ожидала, что понятно о чем идет речь

я бы перевела
paistovahdin термоиндикатор готовности мяса
еще раз сорри, но по-фински
клапан venttiili

[ryabowa]

Для меня " Мясо с клапаном", это мясо, в пакете с клапаном (закрывающимся))).

[Mansikka]

Для меня " Мясо с клапаном", это мясо, в пакете с клапаном (закрывающимся))).

это да... неправильный перевод абсолютно. Валентина права. Это термоиндикатор готовности мяса.

[ryabowa]

Все стало понятно

[Valentina2605]

это да... неправильный перевод абсолютно. Валентина права. Это термоиндикатор готовности мяса.

Все стало понятно

спасибо, обрадовали
а то я решила что у меня уже проблемы с русским

[Lisa-Lotta]

Олень poro / Peura -дикий олень
Оленина poronliha / peuranliha

и как правило, есть картинка

Большое спасибо!
А в Призме можно такое найти? Или это в сети других магазинов?

[мегерa]

А кто-нибудь покупал черную икру(настоящую осетровую). Говорят она была по акции за 33 евро 100 грамм. Хочется узнать вкусная ли она?

[On the Moon]

сомнительно,что это настоящая икра