О традициях уважения в восточной и западной культурах

[nitka1]

Интересно, если приехать в Штаты и попросить называть себя Анастасия Мстиславовна, то как люди отреагируют?
У меня знакомая русская - учитель в США
Дети называют ее миссис "Фамилия"
Или просто Света
Она не стала настаивать на привычном Светлана Вениаминовна) почему-то)

мало кто способен идти против течения.
моя подруга всю учебу отстаивала имя мила. я бы так не смогла.

[nitka1]

Ну вот! А ТС считает, что это травма для человека, если его называют не так, как ему нравится!

для кого то травма, для кого то нет.

[Китайцы]

мало кто способен идти против течения.
моя подруга всю учебу отстаивала имя мила. я бы так не смогла.

Причем тут течение. Ты представляешь, каково американцу будет произнести Светлана Вениаминовна)) человек просто не хочет осложнять жизнь людям, привыкшим к более простым звукам и манерам.

[Л.Пулька]

Интересно, если приехать в Штаты и попросить называть себя Анастасия Мстиславовна, то как люди отреагируют?
У меня знакомая русская - учитель в США
Дети называют ее миссис "Фамилия"
Или просто Света
Она не стала настаивать на привычном Светлана Вениаминовна) почему-то)

У нас (Англия) в школах существует стандарт обращения.
Например в начальной школе у сына были мистер/мисс/миссис «Имярек».
Сейчас в средней школе строго мисс/сэр без фамилии. Он может иногда обратиться к своему form tutor (типа классной руководительницы) «мисс Ленц», но он даже не знает её имени в принципе.
Субординация довольно жесткая, я бы сказала.
Поэтому если даже молоденький учитель захочет, чтобы его звали просто Питер, то дети все равно будут обращаться так, как положено по правилам.

[Prima-V]

У нас (Англия) в школах существует стандарт обращения.
Например в начальной школе у сына были мистер/мисс/миссис «Имярек».
Сейчас в средней школе строго мисс/сэр без фамилии. Он может иногда обратиться к своему form tutor (типа классной руководительницы) «мисс Ленц», но он даже не знает её имени в принципе.
Субординация довольно жесткая, я бы сказала.
Поэтому если даже молоденький учитель захочет, чтобы его звали просто Питер, то дети все равно будут обращаться так, как положено по правилам.

Что-то как-то перебор. Вы тоже не знаете ее имени?

[Zakuraeva]

У нас (Англия) в школах существует стандарт обращения.
Например в начальной школе у сына были мистер/мисс/миссис «Имярек».
Сейчас в средней школе строго мисс/сэр без фамилии. Он может иногда обратиться к своему form tutor (типа классной руководительницы) «мисс Ленц», но он даже не знает её имени в принципе.
Субординация довольно жесткая, я бы сказала.
Поэтому если даже молоденький учитель захочет, чтобы его звали просто Питер, то дети все равно будут обращаться так, как положено по правилам.

тиранизм и деспотия.
а нам то тут вещают... что россия по традициям всё да заветам дедов-прадедов...

[Гyлливep]

Интересно, если приехать в Штаты и попросить называть себя Анастасия Мстиславовна, то как люди отреагируют?
У меня знакомая русская - учитель в США
Дети называют ее миссис "Фамилия"
Или просто Света
Она не стала настаивать на привычном Светлана Вениаминовна) почему-то)

а как они наших хоккеистов называют?

Ови, Кови, Куч, Свеч, Гус

никакого уважения

[Л.Пулька]

Что-то как-то перебор. Вы тоже не знаете ее имени?

Нет, а зачем?
Письменно обращаюсь по фамилии, встречаемся пару раз в год тоже не за чашкой чая.
Она меня моложе лет на 15, но она- педагог, учит моего сына. Даже не придумаю ситуации, когда мне будет уместно к ней по имени обратиться.

[Prima-V]

Нет, а зачем?
Письменно обращаюсь по фамилии, встречаемся пару раз в год тоже не за чашкой чая.
Она меня моложе лет на 15, но она- педагог, учит моего сына. Даже не придумаю ситуации, когда мне будет уместно к ней по имени обратиться.

Это настолько странно, что я даже не знаю что сказать) То есть вот список учителей школы и там только фамилии? А имена, видимо, секретная информация.

[Л.Пулька]

Это настолько странно, что я даже не знаю что сказать) То есть вот список учителей школы и там только фамилии? А имена, видимо, секретная информация.

Есть имена, наверное. Я не интересовалась, если честно.
Директора вот знаю, Луиза она....
Нет, конечно, я несколько неточно выразилась: знать-то я имена знаю, но вот употреблять не стану. Ибо это не уместно.