Девочки, помогите, пожалуйста, разобраться: после "Приключения Эмиля из Леннеберги" есть ли какое-либо продолжение?
|
|
||
-
Элита
- Регистрация
- 05.03.2008
- Адрес
- М. Международная
- Сообщений
- 0
-
Царственная лень
- Регистрация
- 08.07.2005
- Адрес
- Южное Купчино
- Сообщений
- 359
В переводе Л.Брауде - Повести об Эмиле.... состоят из трех частей - Эмиль из Лённеберги, Новые проделки Эмиля... и Жив еще Эмиль....
Сообщение от МУСЯ38
В пересказе Л. Лунгиной идет просто хронологическая последовательность с 22 мая по 18 декабря
есть ещё Эмиль и малышка Ида - там пересказ М. Бородицкой
-
05.06.2013, 21:28ответ для O! Stroganova , на сообщение « В переводе Л.Брауде - Повести об... »#15603Элита
- Регистрация
- 05.03.2008
- Адрес
- М. Международная
- Сообщений
- 0
Спасибо большое! У нас книга в переводе Л.Лунгиной и меня как раз и интересовало - есть ли что-нибудь еще за ней в виде продолжения или нет?! Сообщение от O! Stroganova
-
05.06.2013, 21:36ответ для МУСЯ38 , на сообщение « Спасибо большое! У нас книга в переводе... »#15604с Луны
- Регистрация
- 19.09.2009
- Адрес
- Санкт-Петербург
- Сообщений
- 21 248
http://www.labirint.ru/books/203933/ Сообщение от МУСЯ38
http://www.labirint.ru/books/203954/
-
05.06.2013, 21:39ответ для O! Stroganova , на сообщение « В переводе Л.Брауде - Повести об... »#15605с Луны
- Регистрация
- 19.09.2009
- Адрес
- Санкт-Петербург
- Сообщений
- 21 248
а у Лунгиной пересказ..не перевод? Сообщение от O! Stroganova
-
05.06.2013, 21:44ответ для Helen7 , на сообщение « http://www.labirint.ru/books/203933/... »#15606Элита
- Регистрация
- 05.03.2008
- Адрес
- М. Международная
- Сообщений
- 0
Очень благодарна за подсказку! То есть "Эмиль и малышка Ида" - единственное продолжение? Сообщение от Helen7
-
Царственная лень
- Регистрация
- 08.07.2005
- Адрес
- Южное Купчино
- Сообщений
- 359
Вот я тоже считала - перевод, но уже в нескольких изданиях, включая последнего Эмиля - пишут пересказ.
-
Царственная лень
- Регистрация
- 08.07.2005
- Адрес
- Южное Купчино
- Сообщений
- 359
вот - плоховато. но видно
-
Царственная лень
- Регистрация
- 08.07.2005
- Адрес
- Южное Купчино
- Сообщений
- 359
Что-то меня сегодня здесь много
Вот интересная статья. Полемичная, но, безусловно - познавательная.
http://www.ijp.ru/razd/pr.php?failp=00305400021
-
05.06.2013, 22:07ответ для O! Stroganova , на сообщение « Вот я тоже считала - перевод, но уже в... »#15610с Луны
- Регистрация
- 19.09.2009
- Адрес
- Санкт-Петербург
- Сообщений
- 21 248
у меня есть Эмиль из 3-х частей в переводе Брауде 1987 г издания, так там текста кажется меньше чем в новой книге от аст с Лунгиной, 221 страница и шрифт достаточно крупный Сообщение от O! Stroganova
Вот я тоже считала - перевод, но уже в нескольких изданиях, включая последнего Эмиля - пишут пересказ.
Цитировать
Ваши права в разделе
| Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов. © 2000— Littleone® Контактная информация · Рекламодателям · Политика конфиденциальности |
Работает на vBulletin® версия 4.2.1 Copyright © 2025 vBulletin Solutions, Inc. Все права защищены. Перевод на русский язык - idelena |
Закладки