А что такое "буржуйские замашки"?

[Ифка]

Продолжаем разговор..

Я помню про свое обещание, но .... дачи - это зло. Думаю, завтра все выясню.

[Люблю хоккей]

Я помню про свое обещание, но .... дачи - это зло. Думаю, завтра все выясню.

Ну это смотря какие

[бармалей]

Вот ведь тонкости перевода
буржуазные манеры, буржуазия - это одно, а буржуй - это совсем другое
контекст играет не последнюю роль
велика и могуч наш русский языка
если первое подразумевает аристократизм, то второе - совершенно марксистско-ленинское понятие , эксплуататора, живущего за счет чужого труда, зарвавшегося потребителя
у меня ассоциируется с таким жирным обязательно американцем с сигарой в руках, наверное, из какой-то детской иллюстрации

Буржуазные манеры = аристократизм?!?
Вы это серьезно?

[Ифка]

Продолжаем разговор..

"Пятерочка" на шоссе Революции не на хорошем счету и без моего вмешательства пользуется вниманием отдела, занимающегося ревизиями магазинов. Но ..... Лето, отпуска - народа мало , так что пока без изменений.
Некачественные продукты всегда можно обменять - как мне объяснили, многое зависит от поставщиков, есть проверенные, а если новые, то могут и некачественное прислать, но там такие штрафы, что постоянные поставщики стараются по качеству не подводить. Не всегда в магазине успевают списать просроченный товар с полок. Так что лучше это самим проверять и продавцам говорить - они будут благодарны.

На выходных сходила в "пятерочку" около дома, она у нас не большая - но все выглядело прилично и даже овощи ифрукты были без гнили.)))))))

[Baccara]

Вот ведь тонкости перевода
буржуазные манеры, буржуазия - это одно, а буржуй - это совсем другое
контекст играет не последнюю роль
велика и могуч наш русский языка
если первое подразумевает аристократизм, то второе - совершенно марксистско-ленинское понятие , эксплуататора, живущего за счет чужого труда, зарвавшегося потребителя
у меня ассоциируется с таким жирным обязательно американцем с сигарой в руках, наверное, из какой-то детской иллюстрации

если продолжить...
пролетариат - это одно, а пролетарий - другое?
странным не кажется?

[Матильда Жабовски]

если продолжить...
пролетариат - это одно, а пролетарий - другое?
странным не кажется?

неее, не прально))

Православие - это одно, а поп - это совсем другое.

[Baccara]

неее, не прально))

Православие - это одно, а поп - это совсем другое.

т.е. не надо путать любовь с сексом, мух с котлетами.
интеллигенция и интеллигент - разные понятия .

[Матильда Жабовски]

т.е. не надо путать любовь с сексом, мух с котлетами.
интеллигенция и интеллигент - разные понятия .

Вы не видите разницу между словами "священнослужитель" и "поп"??
Тогда для Вас интеллигент и интеллигенция - определенно разные понятия....

[Baccara]

Вы не видите разницу между словами "священнослужитель" и "поп"??
Тогда для Вас интеллигент и интеллигенция - определенно разные понятия....

приведенные слова - синонимы...или уже антонимы?