|
|
Все о хороших детских книгах!
| |
|
|
|
-
Царственная лень
Сообщение от Кудесница Леса
а я так поняла из анонса, что перессказ как раз Карнауховой. или ошибаюсь?
У Руси богатырской - да.
-
В перезагрузке
Сообщение от O! Stroganova
Ириш, не отговариваю, просто уже несколько раз на этом погорела. И, главное - избавиться от книг - совесть не позволяет; ибо мои подарки воспринимают, как, именно то, что идеально для детенышей.
Я вот Котел не купила, не знаю почему...но не тянет..
Ветер пью, туман глотаю (с)
-
Царственная лень
Вот содержание Руси сказочной.
СОДЕРЖАНИЕ
• Крошечка-Хаврошечка
В обработке Натальи Мороз 5
• По щучьему веленью
В обработке Максима Новикова 12
• Царевна-лягушка
В обработке Натальи Мороз 23
• Баба-яга
В обработке Максима Новикова 34
• Морозко
В обработке Елены Лазаревой 43
• Деревянный орёл
В обработке Натальи Моро 50
• Сказка о молодильных яблоках и живой воде
В обработке Елены Лазаревой 60
• Семь Симеонов
В обработке Ирины Карнауховой 73
• Никита Кожемяка
В обработке Ирины Карнауховой 83
• Иван-царевич и серый волк
В обработке Максима Новикова 92
• Матюша Пепельной
В обработке Натальи Мороз 103
• Летучий корабль
В обработке Елены Лазаревой 119
• Поди туда - не знаю куда, принеси то - не знаю что
В обработке Натальи Мороз 130
• Бой на Калиновом мосту
В обработке Ирины Карнауховой 154
• Сивка-Бурка
В обработке Максима Новикова 163
• Медное, серебряное и золотое царства
В обработке Ирины Карнауховой 174
• Сказка про Василису Премудрую
В обработке Тамары Габбе 187
Ирина Карнаухова, Тамара Габбе - это прекрасно.
Кто все остальные - издатель по каким-то причинам умалчивает. Вот как-то настораживает....
Когда я читаю мелкой ту-же Крошечку-Хаврошечку в пересказе Толстого или Сивку-Бурку в пересказе Ушинского - это мне ясно и понятно, это классика. Мне привычны те речевые обороты, те повторы.
А тут - кот в мешке.
-
Царственная лень
Вот ведь, иллюстрации Вэла Биро - вероятно многим понравились у Нигмы. Я смотрела на Андерсена, у меня сердце щемило, как можно было так сокращать....
-
В перезагрузке
Сообщение от O! Stroganova
Вот содержание Руси сказочной.
СОДЕРЖАНИЕ
• Крошечка-Хаврошечка
В обработке Натальи Мороз 5 из сборника Афанасьева
• По щучьему веленью
В обработке Максима Новикова 12 А.Толстой
• Царевна-лягушка
В обработке Натальи Мороз 23 А.Толстой
• Баба-яга
В обработке Максима Новикова 34 М.Булатов
• Морозко
В обработке Елены Лазаревой 43 А.Толстого
• Деревянный орёл
В обработке Натальи Моро 50 Н.П.Колпакова
• Сказка о молодильных яблоках и живой воде
В обработке Елены Лазаревой 60 А.Толстой
• Семь Симеонов
В обработке Ирины Карнауховой 73
• Никита Кожемяка
В обработке Ирины Карнауховой 83
• Иван-царевич и серый волк
В обработке Максима Новикова 92 А.ТОлстой
• Матюша Пепельной
В обработке Натальи Мороз 103
• Летучий корабль
В обработке Елены Лазаревой 119 И.Карнаухова
• Поди туда - не знаю куда, принеси то - не знаю что
В обработке Натальи Мороз 130 А. Толстого
• Бой на Калиновом мосту
В обработке Ирины Карнауховой 154
• Сивка-Бурка
В обработке Максима Новикова 163 А.Толстого
• Медное, серебряное и золотое царства
В обработке Ирины Карнауховой 174
• Сказка про Василису Премудрую
В обработке Тамары Габбе 187
Ирина Карнаухова, Тамара Габбе - это прекрасно.
Кто все остальные - издатель по каким-то причинам умалчивает. Вот как-то настораживает....
Когда я читаю мелкой ту-же Крошечку-Хаврошечку в пересказе Толстого или Сивку-Бурку в пересказе Ушинского - это мне ясно и понятно, это классика. Мне привычны те речевые обороты, те повторы.
А тут - кот в мешке.
чем им А.Н.Толстой не угодил, не понимаю, у меня в сборнике 1999 года, не таком красочном, но очень грамотно написанном вот такие пересказчики
Ветер пью, туман глотаю (с)
-
Царственная лень
Сообщение от ирушка
чем им А.Н.Толстой не угодил, не понимаю, у меня в сборнике 1999 года, не таком красочном, но очень грамотно написанном вот такие пересказчики
Да!
-
Царственная лень
Сообщение от Alis@
Девочки, я правильно поняла, что Нигма уже имела дело с этими Новиковым и Мороз?
Между тем, когда год назад готовили "Русские народные сказки" (красные) и "Русские сказки для самых маленьких" (зеленые), то специально для этих изданий заказывали пересказы Максиму Новикову и Елене Мороз. Если посмотрите рецензии на эти книги, то увидите, что многие отмечали именно качественный пересказ и неоднократно спрашивали, кто был автор. Каемся, имена тогда не указали. Ошибку исправили сейчас и, честно говоря, не думали, что это вызовет столько вопросов.
Может у кого-нибудь есть эти книжки, что там с текстами?
Зеленой у меня нет. сижу красную сравниваю - Поди туда - не знаю куда.... с пересказом А. Толстого (ил.Милашевского)
Стрелок превратился в стрельца. Кабацкая теребень - голь кабацкая. Иной раз- слово в слово с Толстого списано.
О! Вот еще шедевр. У Толстого - "Мой меч - твоя голова с плеч". У Нигмы - " Не обессудь - с головой распрощаешься".
Кручиниться - заменяем на понурился.
Царь, опять же, стрелка просто так, прям по отечески - Андрюшей зовет
И так в каждом абзаце.....
-
с Луны
Сообщение от O! Stroganova
Вот ведь, иллюстрации Вэла Биро - вероятно многим понравились у Нигмы. Я смотрела на Андерсена, у меня сердце щемило, как можно было так сокращать....
а я ее купила и гримм тоже, специально, как первую книжку их сказок, мне понавилось, что там картинок много, у нас правда и в полной версии все есть тоже по несколько книжек
-
с Луны
Сообщение от O! Stroganova
Люди добрые, хоть посмотрите сначала....Чтоб потом не переживать. Русь сказочная - там же в пересказе.... Мне известны только Габбе и Карнаухова. Кто есть остальные? Для меня, пока, это кот в мешке....
если ради Кочергина - да. Если малым читать - надо живьем смотреть.
над подождать отзывов в лабиринте и здесь.. в топе ... будут ли разочарованные текстами
вот эта книжка с супер иллюстрациями Рачева, но тексты в ней Капицы...читать непривычно для меня, оч непривычный пересказ сказок http://www.labirint.ru/books/260889/ тексты испортили такую книгу, а в классическом пересказе - книга была бы шикарна. Поэтому я переживаю за Русь сказочную...расстроилась, когда прочла чей пересказ
-
Сообщение от Moppa
не расстраивайтесь,она не такая интересная как бусинка
кхм! не стала бы так категорично))обе части читала в эл варианте и отметила,что бусинку нафиг покупать не стану, даже переизданную,в то время как мелок!.. сейчас все доступно в сети,своё мнение может каждый сформировать.
Ваши права в разделе
- Вы не можете создавать новые темы
- Вы не можете отвечать в темах
- Вы не можете прикреплять вложения
- Вы не можете редактировать свои сообщения
-
Правила форума
|
|
|
Закладки