@***Сноб-клуб. ПЯТЫЙ сезон 2019-2020. Испытание средней школой.***@

[Gretchen#]

Я наискосок добралась до середины этой кошмарной книжки.
И вот, что я думаю:
Конечно, тяжко было существовать в рамках обязательного прославления советской действительности и торжества соцреализма.
Но границы уже были открыты- сам Аксёнов пишет, что "бери паспорт и уезжай".
Так нет же, уехав же, работать бы пришлось (чем, наконец, они там и занимались- преподаванием, а не пьяными тусовками и поеданием халявных бутербродов на банкетах)
Да, всё было, как в кривом зеркале.
Но одно дело- ушёл в котельную- и пой/пиши/гуру из себя выращивай.
А другое дело- пользуйся всеми благами членства в союзе писателей, самовыражайся до посинения, ходя в запрещённых шортах и являйся на кремлёвские банкеты.
Очень противная и вредная книга)

[Климович]

Мы летом вешались над Томом Сойером, потом все же решились на краткий пересказ, ну невозможно читать

да? ну вот Тома Сойера осилили (в несколько заходов, правда. читали), а Гек Финн - ну прям совсем. Причем я понимаю, что человек хотел как лучше, все вроде хорошо, но много, много лишнего. ИМХО

[Климович]

Я наискосок добралась до середины этой кошмарной книжки.
И вот, что я думаю:
Конечно, тяжко было существовать в рамках обязательного прославления советской действительности и торжества соцреализма.
Но границы уже были открыты- сам Аксёнов пишет, что "бери паспорт и уезжай".
Так нет же, уехав же, работать бы пришлось (чем, наконец, они там и занимались- преподаванием, а не пьяными тусовками и поеданием халявных бутербродов на банкетах)
Да, всё было, как в кривом зеркале.
Но одно дело- ушёл в котельную- и пой/пиши/гуру из себя выращивай.
А другое дело- пользуйся всеми благами членства в союзе писателей, самовыражайся до посинения, ходя в запрещённых шортах и являйся на кремлёвские банкеты.
Очень противная и вредная книга)

ппкс

[Климович]

Мы летом вешались над Томом Сойером, потом все же решились на краткий пересказ, ну невозможно читать

я теперь в корне переменила мнение насчет краткого изложения. может, дело в том, что в лихие 90-е, когда я заканчивала в школу. в ходу были совершенно жуткие "сто книжек по школьной программе в кратком изложении" - вот там да... халтура полная.

[Мальвинна]

Я в детстве очень любила кстати Марка Твена (и про Гека Финна тоже), а сыновьям (даже старшему, в принципе на этого самого Тома похожему) ну никак. Осилили конечно, но вообще без восторга, видимо список must have действительно надо менять.
Сходим в этом году в Мастерскую на Тома и совесть моя будет чиста.

[Gretchen#]

да? ну вот Тома Сойера осилили (в несколько заходов, правда. читали), а Гек Финн - ну прям совсем. Причем я понимаю, что человек хотел как лучше, все вроде хорошо, но много, много лишнего. ИМХО

Я помню, с каким удовольствием я в детстве зачитывалась Томом Сойером. И какое же было удивление, когда, читая книгу ребёнку, осилила её с трудом.
Подумала даже, что может быть, перевод виноват и нужно читать в оригинале.
Всё больше книг, к сожалению,переходят в"лучше смотреть интерпретации, чем читать самому".
Муфта и Полботинка- та же история. В детстве- восторг. Сечас- только аудиопостановкой пошла, без авторских "Муфта сказал, они сказали, он ответил, они были" итд....
Зато Пушкин вечен.
И Гоголь с Душами)

[Климович]

Я в детстве очень любила кстати Марка Твена (и про Гека Финна тоже), а сыновьям (даже старшему, в принципе на этого самого Тома похожему) ну никак. Осилили конечно, но вообще без восторга, видимо список must have действительно надо менять.
Сходим в этом году в Мастерскую на Тома и совесть моя будет чиста.

мы ходили, в целом понравилось, хотя много отсебятины, в том числе несколько намеков в стиле камеди клаб. но их поняла только я, не ребенок, поэтому, может. это можно и не считать.

[Климович]

Я помню, с каким удовольствием я в детстве зачитывалась Томом Сойером. И какое же было удивление, когда, читая книгу ребёнку, осилила её с трудом.
Подумала даже, что может быть, перевод виноват и нужно читать в оригинале.
Всё больше книг, к сожалению,переходят в"лучше смотреть интерпретации, чем читать самому".
Муфта и Полботинка- та же история. В детстве- восторг. Сечас- только аудиопостановкой пошла, без авторских "Муфта сказал, они сказали, он ответил, они были" итд....
Зато Пушкин вечен.
И Гоголь с Душами)

папка мой, прочитав в оригинале, сказал, что чуковский своим переводом способствовала много украшению)

[Мальвинна]

мы ходили, в целом понравилось, хотя много отсебятины, в том числе несколько намеков в стиле камеди клаб. но их поняла только я, не ребенок, поэтому, может. это можно и не считать.

Ну да, там по отзывам на постарше (про любовь поймет или нет, не знаю, мелкий еще), поэтому подождем еще немного.
У нас дело точно не в переводе, т.к. подсовывала именно свои старые книги из домашней библиотеки.

[IDreamer]

мы ходили, в целом понравилось, хотя много отсебятины, в том числе несколько намеков в стиле камеди клаб. но их поняла только я, не ребенок, поэтому, может. это можно и не считать.

что-то не припомню совсем
не намекнете в каком месте?

нам спектакль понравился, но и книга хорошо зашла