Todo el mundo que estudian español!

[НИК]

[Anastassie]

В Купчино или где-то рядом нет курсов испанского? А то Аделянте далековато...

[Anastassie]

ну что, совсем-совсем никто испанский летом учить не хочет, кроме меня? чего ж так...

[Vadelma]

Вопросик возник!!! Облико морале, наверное к Вам

Учу по программе Розетты Стоун сейчас, там не объясняют, а картинки показывают.
Значит, сидит тетка (или мужик), ест - ... esta' comiendo
Я(девочка) читаю - estoy leyendo
Мама (или папа) готовит - esta' cocinando

Тетка сидит в парке - esta' sentada.
Почему -ada, если все предыдущие особи женского пола были -ado ????

[НИК]

Вопросик возник!!! Облико морале, наверное к Вам

Учу по программе Розетты Стоун сейчас, там не объясняют, а картинки показывают.
Значит, сидит тетка (или мужик), ест - ... esta' comiendo
Я(девочка) читаю - estoy leyendo
Мама (или папа) готовит - esta' cocinando

Тетка сидит в парке - esta' sentada.
Почему -ada, если все предыдущие особи женского пола были -ado ????

esta sentada - postura, позиция, положение

esta sentandose - acion, действие


Sentada - прилагательное, поэтому окончание изменяется

Sentandose (comiendo, leyendo)- герундий, не меняется

[Vadelma]

Это потому что остальные глаголы были comer, leer, cocinar, в смысле "обычные", а sentarse возвратный?
Т.е. какбы esta' sentada - сидит, esta' sentadose - садится?
А как прилагательные будут от первых глаголов?

[НИК]

Это потому что остальные глаголы были comer, leer, cocinar, в смысле "обычные", а sentarse возвратный?
Т.е. какбы esta' sentada - сидит, esta' sentadose - садится?
А как прилагательные будут от первых глаголов?

Sentarse - "садиться" - как и в русском, возвратный.

Не "esta' sentadose", а "esta' sentaNdose".

Но не поэтому. Главное - что они означают.
Какие прилагательные от "есть", "читать", "готовить"? Они позу/позицию не изображают, только действие.

Поза, postura - это "сидеть", "лежать"...

esta tumbada - она лежит (позиция)

esta tumbandose - она ложится (действие)

[НИК]

Главное - различать, где прилагательное, а где герундий


Estoy sentada leyendo un libro, где-то так

[Vadelma]

Sentarse - "садиться" - как и в русском, возвратный.

Не "esta' sentadose", а "esta' sentaNdose".

Но не поэтому. Главное - что они означают.
Какие прилагательные от "есть", "читать", "готовить"? Они позу/позицию не изображают, только действие.

Поза, postura - это "сидеть", "лежать"...

esta tumbada - она лежит (позиция)

esta tumbandose - она ложится (действие)

Понятно!!!! Спасибо!!!

Ну, я буду тут появляться, ладно???

[Наина Киевна]

Ага, уже разобрались, смотрю. Но все равно напишу.

В конструкции "estar sentado/a" второе слово - ПРИЧАСТИЕ (или отглагольное прилагательное), и поэтому изменяется по родам и числам (está sentado/a, están sentados/as). Конструкция выражает СОСТОЯНИЕ, являющееся РЕЗУЛЬТАТОМ какого-то действия. Вы сели и сидите уже, поэтому можете про себя сказать "Estoy sentada". То же с глаголами dormir, acostarse, cansarse.

Конструкция "estar leyendo" выражает действие, совершаемое в момент речи. Leyendo здесь - герундий, неизменяемая часть речи. Están bailando (ellos, ellas, ustedes), estoy bailando, está bailando (ella, él, usted) и т.д. Собственно, это время, которое принято называть "настоящее продолженное" (или "настоящее длительное").

"Me estoy acostando" (или, более академично, "estoy acostándome") - я ложусь (в данный момент совершаю процесс по укладыванию себя )
"Estoy acostada" - я лежу (то есть уже легла. В отличие от перфектных времен, данная конструкция не указывает нам на время совершения действия. Она указывает на состояние в результате совершенного неизвестно когда действия - может быть, вы легли вчера, а может быть, минуту назад ).

Примерчики:


Entro en el aula y me siento.
Cuando entro en el aula, ya están sentados.
Los fans ya están sentándose en sus asientos para disfrutar del concierto.

Не даю перевод, чтоб Вы сами разобрались Спрашивайте!