Нужна помощь лингвиста или просто грамотного человека.

[Выхинка]

Аналогично: заведующая библиотекой, а не библиотеки, завкафедрой, а не завкафедры и проч.
Так и управляющего филиалом оставьте в покое.

[* Оранжевая Жизнь *]

Кстати, "завкафедры" в разговорной речи нередко употребляют...
Неправильно, конечно.

[Выхинка]

Кстати, "завкафедры" в разговорной речи нередко употребляют...
Неправильно, конечно.

В разговорной (скорее даже, в просторечии) много чего разрешается, чего нет в литературном языке. В документах не пишут разговорные варианты.

[Катапусечка]

Всем спасибо!

Есть еще вопрос

В чем существенная разница «возглавлять» и «руководить» ?

[GreenDay]

"Возглавить" - взять на себя руководство.
"Руководить" - Направлять чью-л. деятельность, быть во главе чего-л.; Занимать должность заведующего, управляющего чем-л.; заведовать, управлять.

[Катапусечка]

"Возглавить" - взять на себя руководство.
"Руководить" - Направлять чью-л. деятельность, быть во главе чего-л.; Занимать должность заведующего, управляющего чем-л.; заведовать, управлять.

Я понимаю, что эти слова синонимы.

В разных редакциях нормативного документа прописано следующее:

Старая редакция: ФИО возглавляет подразделение.

Новая редакция: Подразделение под руководством ФИО.

Чем отличаются действия руководителя новой редакции от старой?

[GreenDay]

Я понимаю, что эти слова синонимы.

В разных редакциях нормативного документа прописано следующее:

Старая редакция: ФИО возглавляет подразделение.

Новая редакция: Подразделение под руководством ФИО.

Чем отличаются действия руководителя новой редакции от старой?

Я могу и ошибаться, но думаю, ничем.
Новая редакция лучше с эстетической точки зрения.

[About]

На мой дилетантский взгляд, в слове "руководить" заложен более узкий, практический смысл. Возглавлять - шире. То есть можно руководить чем-то, что возглавляет кто-то еще. То есть над руководителем может кто-то стоять, а над возглавляющим- нет. Но, повторю, мне так кажется

[лёшель]

Я понимаю, что эти слова синонимы.

В разных редакциях нормативного документа прописано следующее:

Старая редакция: ФИО возглавляет подразделение.

Новая редакция: Подразделение под руководством ФИО.

Чем отличаются действия руководителя новой редакции от старой?

По новой редакции работать больше придется. Руководить - подразумевает хотя бы "рукой водить", а возглавляет - можно вообще ничего не делать, просто сидеть "во главе".

[* Оранжевая Жизнь *]

По новой редакции работать больше придется. Руководить - подразумевает хотя бы "рукой водить", а возглавляет - можно вообще ничего не делать, просто сидеть "во главе".

На мой вгляд тоже -- именно так:
руководить можно и не возглавляя,
и наоборот -- можно возглавить, но руководят пусть другие...