Страница 2 из 2 « Первая 12

Тема: Подписали бумагу на финском! Помогите перевести!

  1. ответ для eleraik , на сообщение « Ситуация неприятная. Если договор о... »
    #11
    Хранитель Аватар для tenderose
    Регистрация
    16.12.2009
    Сообщений
    9 869

    Цитата Сообщение от Брунгильда2011 Посмотреть сообщение
    "какую то бумагу" как можно быть такой беспечной? Может вы подруга все свое имущество на дядю переписала, всякое может быть в наше неспокойное время.
    Цитата Сообщение от laksheri Посмотреть сообщение
    Люблю я наших людей .
    Вначале подпишуть,а потом не знаю что подписали.
    А русский реелтор не объяснил даме что за бумага то ???
    Позвонить им она не хочет и поинтересоваться ??? Она ж по идее их наняла,денужку за обслуживание заплатила ,пущай онпи и работают.
    зы по факту неудачный скан ,даже в увеличенном виде плохо читается.
    Еще раз повторю для всех и вынесу в первый пост: вздохи "Как она могла так сделать?!", "Какая безответственность!" и т.п. не интересуют. Отсылы к риэлторам, переводчикам, гуглу - тоже.
    Интересует конкретная ПОМОЩЬ разобраться с документом. Кто может прочесть по-фински, кто покупал/продавал недвижимость в Фи и знаком с нюансами, пожалуйста, проконсультируйте! Кто в этом ничего не понимает - проходите мимо!


    Цитата Сообщение от eleraik Посмотреть сообщение
    Ситуация неприятная. Если договор о первом взносе разрывается, то кроме первого взноса ещё и неустойку потребуют заплатить.
    Я не истина в последней инстанции, поэтому лучше с риэлтором связаться. Возможно, и на русском можно в нете найти о покупке финской недвижимости и похожем случае. Вот тут об этом по-фински:
    http://www.asuntolaina.org/asuntokaupan-kasiraha/
    Гугл превращает это все в такую кашу . Первого взноса она не платила, внесла аванс риэлтору за услуги и все, но, с риэлтором отдельный договор. и, я думаю, риэлтор ей точно ничего не вернет. В этой бумажке кроме цены дома никаких других сумм и % не указано, натариуса при подписании не было.

  2. ответ для laksheri , на сообщение « Из выложенной бумажки видно что там... »
    #12
    Наш человек
    Регистрация
    25.02.2009
    Сообщений
    9 633

    Цитата Сообщение от laksheri Посмотреть сообщение
    Из выложенной бумажки видно что там прочерки стоят и где неустойка и залога нет .
    Может у бумажки еще и обратная сторона есть ???
    Может и есть, да и мы не в курсе этой сделки.
    Если деньги ещё не заплачены, мож и легче будет как-то договориться, или если договор составлен неправильно...

  3. ответ для laksheri , на сообщение « Из выложенной бумажки видно что там... »
    #13
    Хранитель Аватар для tenderose
    Регистрация
    16.12.2009
    Сообщений
    9 869

    Цитата Сообщение от laksheri Посмотреть сообщение
    Из выложенной бумажки видно что там прочерки стоят и где неустойка и залога нет .
    Может у бумажки еще и обратная сторона есть ???
    Нет, бумажка коротенькая. Вот все, что написано и дальше только реквизиты продавца и покупателя. Риэлторы взяли аванс за свои услуги, это и есть залог. И, вроде как имеют право взять еще проценты от сделки после подписания предварительного договора. Это вроде как он и есть. Только везде написано, что д.б. заверен натариусом. Вот девушка и волнуется, что может по нынешним временам в Фи можно промежуточный договор и без натариуса подписывать и если она откажется от покупки, риэлтор на нее в суд подаст и сдерет еще пару тыщь евро или шенген закроют..

  4. #14
    Наш человек
    Регистрация
    25.02.2009
    Сообщений
    9 633

    Если залога как такового не было, то девушка хочет оплату риэлорских услуг назад получитъ?

    Насчёт подачи в суд и прочего - это вряд ли, но договор вполне себе серьёзный. Обычно указывается залоговая сумма до 4% от общей стоимости. Надеятся вернуть риэлтовскую зарплату, имхо, уже слишком.

  5. ответ для eleraik , на сообщение « Если залога как такового не было, то... »
    #15
    Хранитель Аватар для tenderose
    Регистрация
    16.12.2009
    Сообщений
    9 869

    Цитата Сообщение от eleraik Посмотреть сообщение
    Если залога как такового не было, то девушка хочет оплату риэлорских услуг назад получитъ?

    Насчёт подачи в суд и прочего - это вряд ли, но договор вполне себе серьёзный. Обычно указывается залоговая сумма до 4% от общей стоимости. Надеятся вернуть риэлтовскую зарплату, имхо, уже слишком.
    Она больше боится, что риэлтор будет требовать остальное, прописанное в договоре, т.к. имеет право получить свой % до окончания сделки. Я её успокаиваю, что ни один суд этого не поймет.

  6. ответ для tenderose , на сообщение « Она больше боится, что риэлтор будет... »
    #16
    Наш человек
    Регистрация
    25.02.2009
    Сообщений
    9 633

    Цитата Сообщение от tenderose Посмотреть сообщение
    Она больше боится, что риэлтор будет требовать остальное, прописанное в договоре, т.к. имеет право получить свой % до окончания сделки. Я её успокаиваю, что ни один суд этого не поймет.
    А что в договоре написано в строке: Maksuaikataulu ja maksutapa?
    На скане и правда, плохо видно.

  7. #17
    Хранитель Аватар для tenderose
    Регистрация
    16.12.2009
    Сообщений
    9 869

    простите за мой финский - kaupanta kotilaisuu dessa makictaan koko kauppasumma 28500

  8. ответ для tenderose , на сообщение « простите за мой финский - kaupanta... »
    #18
    Наш человек
    Регистрация
    25.02.2009
    Сообщений
    9 633

    Цитата Сообщение от tenderose Посмотреть сообщение
    простите за мой финский - kaupanta kotilaisuu dessa makictaan koko kauppasumma 28500
    Значит и в этой строчке залог на дом никак не обозначен.)
    На мой взгляд, самое разумное разруливать ситуацию полюбовно с риэлтором.

  9. ответ для eleraik , на сообщение « Значит и в этой строчке залог на дом... »
    #19
    Хранитель Аватар для tenderose
    Регистрация
    16.12.2009
    Сообщений
    9 869

    Цитата Сообщение от eleraik Посмотреть сообщение
    Значит и в этой строчке залог на дом никак не обозначен.)
    На мой взгляд, самое разумное разруливать ситуацию полюбовно с риэлтором.
    Ну, да! Самое легкое позвонить, а она зачем-то хочет ехать лично к финке-продавцу.

  10. ответ для tenderose , на сообщение « Ну, да! Самое легкое позвонить, а она... »
    #20
    Старожил Аватар для rita62
    Регистрация
    06.09.2010
    Адрес
    СПб- Белоостров
    Сообщений
    905

    При подписании предварительного договора натариус по-моему не нужен. Когда мы покупали натариус присутствовал при окончательном подписании. По-моему девушка зря волнуется...

Страница 2 из 2 « Первая 12


Быстрый переход

Ваши права в разделе

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000— Littleone®
Контактная информация · Рекламодателям · Политика конфиденциальности

Работает на vBulletin® версия 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. Все права защищены.
Перевод на русский язык - idelena