Открытия в зрелом возрасте

[Marino4ka]

мдя? то есть, селёдка -- это не просто уменьшительно-ласкательное от сельди?

вот я лично именно так считаю

[УЭБ forever]

А пуговицы ( такие плоские ) поэтому назывались -- бельевые?

ага бывают пуговицы бельевые (к ним ещё иногда подписывают: "для наволочек"), бывают рубашечные

девушки, специально для блондинки напишите, пожалуйста, буквальные значения брандспойта, брандмауэра, дуршлага и прочих немецких словечек

ну, про брандспойт я наврамши, похоже -- это вроде голландское, а не немецкое
из словаря Ушакова:

БРАНДСПО́ЙТ, брандспойта, ·муж. (·голланд. brandspuit).

1. Пожарный насос (мор.).

2. Наконечник на пожарном рукаве, направляющий водяную струю (спец.).

но первый корень всё равно "бранд" (пожар) -- тот же, что и в немецком.

брандмауэр:

брандмауэр [нем. brandmauer < brand пожар + mauer стена] - противопожарная стена - огнестойкая стена, разъединяющая смежные помещения одного здания или два смежных здания для предупреждения распространения пожара.

дуршлаг -- нем. Durchschlag (кстати, гугловский переводчик первоочередным вариантом перевода на русский этого слова предлагает пунш ), durch - "сквозь", "через", а вот точный перевод слова "schlag" не соображу сходу (у меня всё-таки только один год обучения немецкому )

[УЭБ forever]

вот я лично именно так считаю

да и я как-то всегда так считала

[Vasilisa PR]

дуршлаг -- нем. Durchschlag (кстати, гугловский переводчик первоочередным вариантом перевода на русский этого слова предлагает пунш ), durch - "сквозь", "через", а вот точный перевод слова "schlag" не соображу сходу (у меня всё-таки только один год обучения немецкому )

schlagen - бить, ударять. Буквально - "пробитый насквозь". Шлагбаум - "ударяющее дерево"

[Мурашкина]

угу, я это тоже узнала только в весьма взрослом уже возрасте)) точно, ещё на завязочках!

А теперь и на молнии. У меня есть.

[Мурашкина]

а я примерно лет в 30 прозрела: подушка не спроста так называется - ее кладут под_ушко. почему мне родители не рассказали об этом в три года?

Это они просчитались. Стишок-загадка даже есть такой:
на матрас кладут меня,
называюсь простыня.
А меня кладут под ушко,
догадались? я - подушка.

Не хочу Вас расстраивать, но это ошибочная версия (т.е. народная)
http://slovari.yandex.ru/%D1%8D%D1%8...D%D0%B8%D0%B5/

[Мурашкина]

Кстати, для меня было поздним открытием, что слова персидского происхождения "пижама" и "чемодан" имеют один и тот же корень ("пи-джома", "джома-дан").

[Uliako]

Совершенно верно! Цеплять нужно за саму ленту, а веревочка только для сборки!

вот это да =))
А у меня весит на этой веревочке..уже какой г од..снимаю, стираю и обратно на шнурочки вешаю не вытягивается...хотя шторина больше карниза....

[УЭБ forever]

schlagen - бить, ударять. Буквально - "пробитый насквозь". Шлагбаум - "ударяющее дерево"

вот мне тоже помнится, что "шлаг -- это удар, просто не могла сообразить, как оно соотносится со словом "сквозь"
Кстати, как раз по поводу шлагбаума и помнится -- мама рассказывала в детстве

А ещё маму забавляла фамилия нашего соседа по даче, латыша -- Рожукалнс. Это буквальный перевод фамилии Розенберг (гора роз, ага).

А теперь и на молнии. У меня есть.

У меня на молнии есть только декоративные наволочки, из плотной ткани. И с детства тоже такие помню, но я их как наволочки не воспринимала почему-то -- наверное, наволочкой в моём понимании была только деталь постельного белья
А меня на этих наволочках (плотных, для диванных подушек) вышивать учили

[УЭБ forever]

Кстати, для меня было поздним открытием, что слова персидского происхождения "пижама" и "чемодан" имеют один и тот же корень ("пи-джома", "джома-дан").

ой. Для меня это сейчас стало открытием