О традициях уважения в восточной и западной культурах

[ever]

Речь шла о кратких именах в официальной обстановке, а не в кругу семьи. В русской традиции такого не было и нет.
Не знаю, зачем Вы ломаетесь и передёргиваете, но не удивлена. Возможно, Вы и правы в причинах такого своего поведения, Вам виднее.

Уже сто раз написали примеры у русских. Вы издеваетесь?

[Шитик]

Придётся взять себя в руки. Моя подруга преподавал русский язык в военной академии студентам из ГДР. У неё был студент Йобст Херлициус. Сначала мялась, а потом ничего, ну Йобст и Йобст, не редкое для Германии имя.

А представьте, как ржут итальянцы и испанцы, когда какая-нибудь милая дама говорит "меня зовут курица". Поэтому те, кто в теме, никогда не скажут, что их зовут Галина, только Галя.

[Мурашкина]

Вот вы какая, оказывается. Тоже можете быть жестокой, хоть эта мелочь вам ничего не стоит.

А почему ничего не стоит моя ТДО? И почему моя ТДО - мелочь?

мне неловко тыкать незнакомым людям, а тем более фамильярничать с неблизкими мне. я просто представила/вспомнила (большинство пожилые) круг моих коллег, и я поняла, что ни одну из них я не смогла бы называть Нюшей/Татой.

[ever]

Так вы и есть задвинутая. Никто вроде не оспаривает права называться Яшей. Да ради бога.

А также Нютой, Натой, Лизой, Машей, Леной, Катей и пр. Димами и Ванями.

[Алена Сероглазая]

А представьте, как ржут итальянцы и испанцы, когда какая-нибудь милая дама говорит "меня зовут курица". Поэтому те, кто в теме, никогда не скажут, что их зовут Галина, только Галя.

Так логично же требовать, чтобы называли Галина и не морщились/смеялись.
Имеет ведь право.
Или я неверно сабж истолковала?

[Fennec]

Вы про паспортные данные?
Вроде речь как раз не о паспорте, тогда бы и вопросов в первом посте не было.
Дима Быков, Дима Маликов, Дима Билан, Лиза Глинка, Нюта Ф., Лиза Боярская.
Только задвинутые на теме национальностей считают, что у кого-то больше.

А что, Быков уже Дима? Никогда не слышала, чтоб его Димой звали, как-то всегда только "Дмитрий Быков"...

[Katarina]

А представьте, как ржут итальянцы и испанцы, когда какая-нибудь милая дама говорит "меня зовут курица". Поэтому те, кто в теме, никогда не скажут, что их зовут Галина, только Галя.

Тут хоть курица. А если вот даму зовут, пардон, Пися. Очень нежно, кстати, звучит.

[Katarina]

А также Нютой, Натой, Лизой, Машей, Леной, Катей и пр. Димами и Ванями.

Так ради бога. Ноу проблем. В паспорте только напишите так и будут называть по реквизитам.

[ever]

А представьте, как ржут итальянцы и испанцы, когда какая-нибудь милая дама говорит "меня зовут курица". Поэтому те, кто в теме, никогда не скажут, что их зовут Галина, только Галя.

Хороший пример.

Еще:
Фильм «Летят журавли» на Каннском кинофестивале переименовали в «Когда пролетают аисты», потому что «журавль» на французском — «grue», что на сленге означает «проститутка», а «лететь» («voler») также означает «воровать». То есть оригинальное название могли понять как «Проститутки воруют».

[василевск]

А также Нютой, Натой, Лизой, Машей, Леной, Катей и пр. Димами и Ванями.

как в песочнице