Ценники на юбках (хоть ноги видно)

[Трепетуля]

Словарь нашего родного языка кстати трактует слово тетка как пожилая женщина.

Вообще — пожилая женщина ( прост. ).

Есть этому аналоги в любых языках.

[Старый Кошелек]

Вас какой язык интересует?

На Ваш выбор - центральная и северная Европа

[Emy Grazia]

скажите а как в еврппах по иноземному сказать" тетка" ? ( не тетка =тетя в смысле родственных отношений а именно в том смысле о котором Вы здесь)
вот как будет повествовательное " эта тетка пошла в магазин" ?

по-голландски - wijf (вульг.) и в некоторых случаях tante. особенно - pittige tante - тетка с перчинкой