Кто знает финский?Переведите, пожалуйста...

[ulia-varia]

Общаюсь с турфирмой через гугл-переводчик.Хотела поменять класс каюты.Вот что прислали в ответ.
не могу понять, мне теперь еще 15 евро надо доплатить за то, чтобы поменяли фамилию в бронировании, т.к. на 1 фамилию не может быть 2 бронирования?
Или мне сразу все заменят - и каюты и бронирования, с меня только 2 евро?
Hei, kiitos viestistänne.

Varauksella 81016071 on 1 x C4-hytti, hinta 33 € / hlö. Hytinvaihto: 1 x Promenade-hytti on 25 € / hlö. Samoin varauksella 81016063.

Matkaehtojen mukaisesti Suomesta lähtevää risteilymatkaa (kohteena Ruotsi tai Viro) voi asiakas muutaa 14 vrk ennen lähtöä maksamalla toimistomaksun 15 € / varaus. Näin ollen Promenade-hyttiin vaihtaminen kävisi kummassakin varauksessa seuraavasti:

Promenade-hytti 2 x 25 € = 50 €

Muutoskulu 1 x 15 € = 15 €

Olette maksaneet kummastakin matkasta 66 € / varaus. 50 € + 15 € = 65 €, näin ollen ylimääräistä rahaa on 1 € / varaus. Sen muutamme ostosrahaksi laivalle.

Eli, C4-hytin vaihtaminen Promenade-hytiksi onnistuu samaan hintaan.

Kummallakin varauksella on tosin matkustajana te, Iuliia Pigareva. Koska sama matkustaja ei voi majoittua samalla risteilyllä useampaan hyttiin, tulee toiselle varaukselle joko muuttaa toisen matkustajan nimi tai muuttaa toinen hytti vain yhden henkilön käyttöön. Ilmoitattehan muutoksen vastaamalla tähän viestiin, niin pystymme muuttamaan nimen tällä samalla 15 € muutoskululla hyttimuutoksesta. Myöhemmin tapahtuva nimenmuutos (ennen 72 h lähtöä) on 10 € / varaus (+ mahdolliset todelliset kulut).

Или может кто гугл перевод лучше поймет, вот что выдает:
Привет, спасибо за ваше сообщение.

При бронировании 81016071 есть 1 x C4 каюта, цена 33 € / чел. Переключение желоба: 1 x Прогулочная кабина составляет 25 € / чел. Аналогичным образом, бронирование 81016063.

Согласно условиям поездки, круизная поездка из Финляндии (в зависимости от Швеции или Эстонии) может быть оплачена заказчиком за 14 дней до вылета, заплатив агентский сбор в размере 15 евро за бронирование. Таким образом, изменение Променада будет одинаковым в обеих оговорках следующим образом:

Прогулочная каюта 2 x 25 € = 50 €

Изменить цену 1 x 15 € = 15 €

Вы заплатили 66 евро за бронирование. 50 € + 15 € = 65 €, поэтому дополнительные наличные деньги - 1 евро / бронь. Мы поменяем его на корзину.

То есть, смена кабины C4 на Променад может быть по той же цене.

В обеих оговорках вы, как и пассажир, Юлия Пигарева. Поскольку один и тот же пассажир не может быть размещен в одном круизе для более чем одной кабины, необходимо изменить другое бронирование, чтобы изменить имя другого пассажира или изменить другую кабину только для одного человека. Вы заметите изменение, ответив на этот пост, чтобы мы могли изменить имя в этом же окне изменения 15 евро для изменения москита. Позднее изменение имени (до 72 часов вылета) составляет 10 евро / бронь (+ возможные фактические расходы).

[VIP-Karta]

Общаюсь с турфирмой через гугл-переводчик.Хотела поменять класс каюты.Вот что прислали в ответ.
не могу понять, мне теперь еще 15 евро надо доплатить за то, чтобы поменяли фамилию в бронировании, т.к. на 1 фамилию не может быть 2 бронирования?
Или мне сразу все заменят - и каюты и бронирования, с меня только 2 евро?
Hei, kiitos viestistänne.

Varauksella 81016071 on 1 x C4-hytti, hinta 33 € / hlö. Hytinvaihto: 1 x Promenade-hytti on 25 € / hlö. Samoin varauksella 81016063.

Matkaehtojen mukaisesti Suomesta lähtevää risteilymatkaa (kohteena Ruotsi tai Viro) voi asiakas muutaa 14 vrk ennen lähtöä maksamalla toimistomaksun 15 € / varaus. Näin ollen Promenade-hyttiin vaihtaminen kävisi kummassakin varauksessa seuraavasti:

Promenade-hytti 2 x 25 € = 50 €

Muutoskulu 1 x 15 € = 15 €

Olette maksaneet kummastakin matkasta 66 € / varaus. 50 € + 15 € = 65 €, näin ollen ylimääräistä rahaa on 1 € / varaus. Sen muutamme ostosrahaksi laivalle.

Eli, C4-hytin vaihtaminen Promenade-hytiksi onnistuu samaan hintaan.

Kummallakin varauksella on tosin matkustajana te, Iuliia Pigareva. Koska sama matkustaja ei voi majoittua samalla risteilyllä useampaan hyttiin, tulee toiselle varaukselle joko muuttaa toisen matkustajan nimi tai muuttaa toinen hytti vain yhden henkilön käyttöön. Ilmoitattehan muutoksen vastaamalla tähän viestiin, niin pystymme muuttamaan nimen tällä samalla 15 € muutoskululla hyttimuutoksesta. Myöhemmin tapahtuva nimenmuutos (ennen 72 h lähtöä) on 10 € / varaus (+ mahdolliset todelliset kulut).

Или может кто гугл перевод лучше поймет, вот что выдает:
Привет, спасибо за ваше сообщение.

При бронировании 81016071 есть 1 x C4 каюта, цена 33 € / чел. Переключение желоба: 1 x Прогулочная кабина составляет 25 € / чел. Аналогичным образом, бронирование 81016063.

Согласно условиям поездки, круизная поездка из Финляндии (в зависимости от Швеции или Эстонии) может быть оплачена заказчиком за 14 дней до вылета, заплатив агентский сбор в размере 15 евро за бронирование. Таким образом, изменение Променада будет одинаковым в обеих оговорках следующим образом:

Прогулочная каюта 2 x 25 € = 50 €

Изменить цену 1 x 15 € = 15 €

Вы заплатили 66 евро за бронирование. 50 € + 15 € = 65 €, поэтому дополнительные наличные деньги - 1 евро / бронь. Мы поменяем его на корзину.

То есть, смена кабины C4 на Променад может быть по той же цене.

В обеих оговорках вы, как и пассажир, Юлия Пигарева. Поскольку один и тот же пассажир не может быть размещен в одном круизе для более чем одной кабины, необходимо изменить другое бронирование, чтобы изменить имя другого пассажира или изменить другую кабину только для одного человека. Вы заметите изменение, ответив на этот пост, чтобы мы могли изменить имя в этом же окне изменения 15 евро для изменения москита. Позднее изменение имени (до 72 часов вылета) составляет 10 евро / бронь (+ возможные фактические расходы).

Вы переплатили на 1 евро и можете их использовать при покупке на корабле...

Отправлено с моего ZE520KL через Tapatalk

[factor]

Вообще не понятно что на что меняется.

Но в конечном итоге у Вас получается два места на Вас (одно лицо) в разных каютах.

Они говорят что если вы не хотите еще платить денег то сразу в этой замене поменять фамилию (это за те же 15 е которые за смену, т.е бесплатно) на другое лицо второго места.
Или потом за 10 и еще расходы.

[ulia-varia]

Вы переплатили на 1 евро и можете их использовать при покупке на корабле...

Отправлено с моего ZE520KL через Tapatalk

Спасибо.

[ulia-varia]

Вообще не понятно что на что меняется.

Но в конечном итоге у Вас получается два места на Вас (одно лицо) в разных каютах.

Они говорят что если вы не хотите еще платить денег то сразу в этой замене поменять фамилию (это за те же 15 е которые за смену, т.е бесплатно) на другое лицо второго места.
Или потом за 10 и еще расходы.

Вроде разобралась - я ничего не доплачиваю, мне поменяли каюты и т.к. новые каюты дешевле, то даже 2 евро могу потратить на корабле.

[factor]

Вроде разобралась - я ничего не доплачиваю, мне поменяли каюты и т.к. новые каюты дешевле, то даже 2 евро могу потратить на корабле.

Супер если Promenade дешевле C4 .... Удачи !

[alnem]

У них попадаются такие предложения. Променад дешевле С.