В Киеве застрелили журналиста Аркадия Бабченко

[gracja]

Можно ваше личное мнение о его комментариях к пожару в Кемерово и к гибели оркестра? Все ещё пытаюсь понять вас.

Уже писала.
Это наша трагедия, не первая и не последняя, и наша коллективная вина, потому что большинство из нас охранители режима, воспроизводящего эти катастрофы.
Прозрение достигается слишком дорогой ценой. И даже не достигается - вот в чем ужас. Сколько должно быть трагедий, чтобы до всех дошло.
Вот мой перевод слов Бабченко.

[gracja]

Почему, и на это фото Вы не среагировали так же как на другое:

Ну даже не знаю... это наверное тот случай, когда не надо объяснять, по-моему, разница очевидна.

[Baccara]

[ОрбитБезСахара]

Что подорвать, к кому, простите?

Доверие.
К Украине.
Какое слово Вам не нравится?)))

[OSHI]

Уже писала.
Это наша трагедия, не первая и не последняя, и наша коллективная вина, потому что большинство из нас охранители режима, воспроизводящего эти катастрофы.
Прозрение достигается слишком дорогой ценой. И даже не достигается - вот в чем ужас. Сколько должно быть трагедий, чтобы до всех дошло.
Вот мой перевод слов Бабченко.

Художественный перевод, совсем не подстрочник))

[Clancy mom]

Уже писала.
Это наша трагедия, не первая и не последняя, и наша коллективная вина, потому что большинство из нас охранители режима, воспроизводящего эти катастрофы.
Прозрение достигается слишком дорогой ценой. И даже не достигается - вот в чем ужас. Сколько должно быть трагедий, чтобы до всех дошло.
Вот мой перевод слов Бабченко.

Клёвое умение "читать между строк". Напишет такой, правильно ориентированный, "ты - дерьмо", а "умеющие читать" светятся от радости - их похвалили. Намекнули на непотопляемость, борьбу с режимом, и что они победят и всплывут поверх всех в любом случае.
Очень удобный навык. Позитивный, я бы сказала. Можно всегда придумать что-то выгодное для себя и оправдать что-то мерзкое.

[gracja]

Художественный перевод, совсем не подстрочник))

Для лиц до 18, адаптированный.

[Прованс]

300 лет газону в англии.
Украинцы раньше начали - раньше придут к цивилизованной демократии. Лучше выбирать, чем поклоняться 20 лет одному из самой позорной структуры в истории России.

Оставьте, пожалуйста, прекраснодушные надежды. Только что из Украины вернулась, причем была и в Киеве у родственников, и в глубинке (Хмельницкая область). Вот те же разговоры и про проворовавшихся чиновников безмозглых, про несменяемость власти ( да, выберут снова Порошенко, и аргументы те же, что и в России - больше некого), и потемкинские деревни ( ремонт дорог к избирательной кампании, спасибо и за это). Те же наши яйца, только беднее и как-то пафоснее что ли. Я уж молчу про пропаганду. На всех каналах и из каждого утюга. Молодежь в большинстве своем мечтает уехать в Европу. Хоть кем. После филологического университетского образования - официанткой в немецкую провинцию, к примеру. И во всех вузах работают фирмы, организовывающие подобные рабочие туры. Так что, говорить о кардинальных изменениях на Украине я бы повременила.

[OSHI]

Для лиц до 18, адаптированный.

Зомбо-перевод)

[gracja]

Клёвое умение "читать между строк". Напишет такой, правильно ориентированный, "ты - дерьмо", а "умеющие читать" светятся от радости - их похвалили. Намекнули на непотопляемость, борьбу с режимом, и что они победят и всплывут поверх всех в любом случае.
Очень удобный навык. Позитивный, я бы сказала. Можно всегда придумать что-то выгодное для себя и оправдать что-то мерзкое.

Университет (СПбГУ) - там этому учат, рекомендую.
Навык двоякоострый - можно и негативное-невыгодное увидеть в розовом лубке.