Что в мире творится...

[michelе]

Пенсию ей тоже не сейчас начислять будут, а ровно в тот момент, на который придутся основания для начисления пенсии. И начислять будут, руководствуясь законами именно на тот конкретный момент. Откуда же в институте могли знать, что когда-то отменят этот период для начислений. Так же, как и сейчас мы не знаем, какие моменты будут в дальнейшем.

Я разве не то же самое написала, что если тогда учитывали период учебы в стаж, то сейчас - нет. И будут ли дальше - неизвестно.

[Irina-mai]

Наверное те китайцы, что на русский переводят, именно так и думают.

Попробуйте перечитать, возможно, со второго раза получится понять.

Что из этого нужно перечитать?

Вы просто подтвердили примером китайцев, что важнее знать язык, на который переводят.

[Звездуся]

Вы занимаетесь подтасовками, потому что приносите только часть поста, на которые отвечает Мишель. А ту часть, на которую она отвечает, удаляете

На что бы она не отвечала, она не понять почему, сделала выводы, что, мусорят исключительно "понаехавшее быдло".

Об этом и разговор.

[Звездуся]

Вы просто подтвердили примером китайцев, что важнее знать язык, на который переводят.

Филологи так не считают.

Для того, чтобы переводить с иностранного, совершенно не обязательно владеть им на уровне носителя. Гораздо важнее свободно владеть родным языком

[Baccara]

Попробуйте перечитать, возможно, со второго раза получится понять.

А понять Вас несложно.
И утверждение верно, скорее для поэзии, при переводе которой переводчик - соперник...
а для прозы, простите - раБ

[Irina-mai]

Я разве не то же самое написала, что если тогда учитывали период учебы в стаж, то сейчас - нет. И будут ли дальше - неизвестно.

Нет. Совсем не это. Зачем тогда удивляться о записи периода учебы?

[Irina-mai]

Филологи так не считают.

Вай-вай. Выдернули из разговора. Речь шла о том, что на свой родной язык человек переводил.

[I_rina]

Так Звездуся и не сейчас училась. Это я к тому, что здесь удивлялись, почему им при выпуске в трудовую учебу записали.

Разговор шел о том, что у людей с высшим образованием при прочих равных стаж для исчисления пенсии будет меньше, чем у тех, кто получал образование одновременно с работой или же вообще его не получал.
Стали приводить примеры записи в трудовую во время обучения в институте.
Я написала, что запись в трудовой никаких плюшек не добавляет. Что не так?
зы. кстати вспомнила, что и в стародавние времена время обучения в институте засчитывалось в стаж только для тех, у кого были периоды работы до поступления в институт.

[Звездуся]

А понять Вас несложно.
И утверждение верно, скорее для поэзии, при переводе которой переводчик - соперник...
а для прозы, простите - раБ

Помилуйте, какая проза.
Основная работа у переводчиков это инструкции, официальные документы и специфические технические тексты.

[Звездуся]

Разговор шел о том, что у людей с высшим образованием при прочих равных стаж для исчисления пенсии будет меньше, чем у тех, кто получал образование одновременно с работой или же вообще его не получал.
Стали приводить примеры записи в трудовую во время обучения в институте.
Я написала, что запись в трудовой никаких плюшек не добавляет. Что не так?
зы. кстати вспомнила, что и в стародавние времена время обучения в институте засчитывалось в стаж только для тех, у кого были периоды работы до поступления в институт.

Когда запись делали, предполагалось, на основе действующих реалий, что добавит.
Ну и не известно, что дальше будет.