Перевод разрешения на выезд ребенка

[Волоокая Селедка]

Ну вообще изначально вопрос звучал так....и про перевод.Я и написала,что переводить не для кого,что спросить могут только у нас на границе.

Так не спрашивают на границе разрешение на выезд, если ребенок едет с родителем. Спросить могут только свидетельство о рождении. Все.

[~Lisenok~]

Для получения виз оно нужно,можно и далее им воспользоваться при пересечении границ. Если страна безвизовая- то нет в нем необходимости.

я спросила зачем для наших пограничников?

[Kаtya]

Спасибо всем за комментарии! Про разрешение на выезд я поняла, а как быть со свидетельством о рождении - нужен перевод? Ведь дешевые "семейные" билеты (в поездах и других местах) продаются при предъявлении документов (так написано, по крайней мере), что я покажу? Интересует опыт именно людей с разными фамилиями.

[Pochemuchinka]

У нас в семье у всех фамилии разные Просто беру свидетельство и российский паспорт, что бы не было разночтения в латинице в заграничных. Разрешение есть только на Шенген -но ни разу не спрашивали.....Сейчас летим не в Шенгенскую страну -звонила в консульство -заверили, что достаточно свидетельства о рождении (если один из родителей летит с ребёнком.)