Бетон, депо или тушняк

[fifa]

То есть выдать инсайд? Тогда уж можно и не выступать. Переводчики сами все скажут, что имел в виду наш президент.

почему инсайд? техническая информация для переводчика, за минуту до выступления, к примеру.обама своим посланием бакс слегка уронил отн. евро?

[Розмарин12]

почему инсайд? техническая информация для переводчика, за минуту до выступления, к примеру.обама своим посланием бакс слегка уронил отн. евро?

Технически нашего красноречивого передать невозможно, ибо русский язык не только могуч, но и красочен, а наш лидер ещё и виртуоз его исполнения в колорите

Не слушала Обманку, не могу сказать.. По логике вполне возможно, если он так же выступал, как в Гааге.

[fifa]

я его гаагскую речь не слушала. только сейчас. может, конечно, и наш синхронист постарался, но "темные силы", "некоторые страны ведут себя"... "мы не имеем интересов в южнокитайском море, но нам важно соблюдение правил торговли" (китайцы болванчиками кивают", и , умиротворяющее " мы... кубу (не дословно - душили-душили), теперь должны убрать эмбарго, которое не должно быть " (бурные аплодисменты). евро вырос.а, еще б
ыло про принцыпы гуманизма к беженцам, но денег и поселить у себя не предлагал.

[Розмарин12]

я его гаагскую речь не слушала. только сейчас. может, конечно, и наш синхронист постарался, но "темные силы", "некоторые страны ведут себя"... "мы не имеем интересов в южнокитайском море, но нам важно соблюдение правил торговли" (китайцы болванчиками кивают", и , умиротворяющее " мы... кубу (не дословно - душили-душили), теперь должны убрать эмбарго, которое не должно быть " (бурные аплодисменты). евро вырос.а, еще б
ыло про принцыпы гуманизма к беженцам, но денег и поселить у себя не предлагал.

Не..Я так не могу, мне это надо послушать.. В глаза его лукавые заглянуть..

[fifa]

Где слушаете/смотрите?

россия 24.

но у меня мама слушает. я исподтишка из-под детей иногда выползаю

[Emka]

а переводчика нашего уволить. а ваще могли бы протокольные службы хоть перед речью давать текстовку переводчикам. как опору.

Если это синхронист, то совсем недурно. Из того, что я ухватила - все слово в слово.

[fenec]

Вова на трибуне! Внимаем!

[fifa]

Если это синхронист, то совсем недурно. Из того, что я ухватила - все слово в слово.

хм, понятно. титаническая работа, конечно. а менять/подменять слова и спотыкаться синхронистам положено? мне вообще не разобрать ничего...

если они также дословно и по контексту соответствут, беру слова обратно

[Emka]

А Обама и Сидзянпин без бумажки говорили...

[fifa]

как он на слове протекторат укоризненно укосился .. интересно, на обамку или порошенко?