Открытия в зрелом возрасте

[ЯянКа]

Не сейчас, понятное дело, но всё же, когда стала уже взрослой, поняла, что Карлсон - это не имя, а фамилия.

Хм, никогда не задумывалась... а имя тогда какое у Карлсона?))

[Ольгутка]

Хм, никогда не задумывалась... а имя тогда какое у Карлсона?))

А про имя его в книге ничего не сказано, насколько понимаю.

[marussia69]

Окончание -сон, в шведском языке - у фамилий. В смысле, чей-то сын. Самого малыша звали Сванте Свантессон. А имени Карлсона действительно, в книге ни разу не упоминают.

[Третья молодость]

Ага, он как бы Карлыч по-нашему. Для тридцатитрехлетнего мужчины нормально.
Только странно для бабушки называть внучка Карлсончиком - Карлычичиком/Карлычичеком примерно.

Хотя... я одну из внучек могу и Палной назвать...

[Кроули]

Ага, он как бы Карлыч по-нашему. Для тридцатитрехлетнего мужчины нормально.
Только странно для бабушки называть внучка Карлсончиком - Карлычичиком/Карлычичеком примерно.

Хотя... я одну из внучек могу и Палной назвать...

если у бабушки внуки с разными фамилиями, можно и по фамилии по приколу звать))

[Venerkina]

Финляндия-НЕ скандинавия.

[Михалыч]

Окончание -сон, в шведском языке - у фамилий. В смысле, чей-то сын. Самого малыша звали Сванте Свантессон. А имени Карлсона действительно, в книге ни разу не упоминают.

А в Исландии вообще нет фамилий Только имя и отчество...

Отчество образуется прибавлением к имени отца "сон" для сына и "доттир" для дочери.

Бьорк Гудмундсдоттир - Бьорк, дочь Гудмундса...

[Ольгутка]

Ага, он как бы Карлыч по-нашему. Для тридцатитрехлетнего мужчины нормально.
Только странно для бабушки называть внучка Карлсончиком - Карлычичиком/Карлычичеком примерно.

Хотя... я одну из внучек могу и Палной назвать...

А при чём здесь отчество? Мы ведь про фамилию говорили...

А про Калсончика - это уже, наверное, придумка автора русского текста, т.е. не факт, что это дословных перевод фразы из оригинального издания.

[Третья молодость]

А при чём здесь отчество? Мы ведь про фамилию говорили...

Ну, если копнуть, то по-нашему, по-русски понятие "чей сын/дочь" это отчество, а не фамилия.
Например, Фридрих Карлович - сын Карла (Карла сын, Карлсон).
Я жеш, про "по-нашему" написала.

[Berlena]

Но ведь и у нас изначально фамилия означала - чей сын. Ты чей? - Иванов. И так и переходило. У сына и отца были разные фамилии. Иванов Петр - отец, Петров Степан - сын.
Это уже потом, дабы не было путаницы и вся семья носила одну фамилию, закрепили одну на всех.