Эстония - наш второй дом!!! (продолжение)

[Den_]

tere-tere , vana kere

[graffiti]

И из-за этого так все расстроились?! Эстонская пресса наоборот прикололась...

[krasavrn]

tere-tere , vana kere

И как перевести? В голову пришло здрасьте-здрасьте старая(попа?)))

[Den_]

kere - туловище, тело

[Millenium]

И как перевести? В голову пришло здрасьте-здрасьте старая(попа?)))

ну типа того, гораздо красноречивей))

kere - туловище, тело

это так переводчик переводит, а вообще то что в нижней части туловища находится.
в любом случае , не пристало президенту ВЕЛИКОЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ выражЕпываться такими словами. мое мнение такое

[Den_]

это не переводчик - kere так и есть туловище, а данном контексте ты права.

[Фру Фру]

А что за тема с рекламой матрешек, что все обиделись?

[Den_]

а на самом деле даже прикольно

[Фру Фру]

а на самом деле даже прикольно

Нет ли ролика глянуть... ? Мне знакомые что-то говорили, но я слушать толком не могла, дети мешали.

[Ирина_А]

Нет ли ролика глянуть... ? Мне знакомые что-то говорили, но я слушать толком не могла, дети мешали.

http://rus.delfi.ee/daily/estonia/sm....d?id=67161726